Cháu ngoại không đoái tới mô
Grandchildren from a daughter are often neglected by their maternal grandparents
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cháu ngoại không đoái đến mồ
Grandchildren do not care about their ancestors' graves
Cháu ngoại không đoái đến mỗ
Grandchildren from a daughter don't care about their maternal grandparents
Cháu nó lú có chú nó khôn
A foolish child can have a wise uncle
cháu nó lú, chú nó khôn
The younger generation is foolish, but the older generation is wise
Cháu nó lú, nhưng chú nó khôn
The younger generation is foolish, but the older generation is wise
Cháu ông nội, tội bà ngoại
To be favored by one's paternal side but disfavored by one's maternal side
Cháu ông Thần, con ông Thánh
Inheriting one's family status or position
cháu đích tôn
a favored or spoiled child
Cháy gan cháy ruột
Extremely anxious or worried
Cháy lòng cháy ruột
Feeling extremely anxious or worried
Cháy nhà hàng phố bằng chân như vại
Everyone rushes to help in a crisis
Cháy nhà hàng phố, bình chân như vại
A problem or crisis in one place affects others nearby
Cháy nhà hàng xóm bằng chân như vại
Taking pleasure in others' misfortunes
Cháy nhà hàng xóm, bình chân như vại
When others face problems, one should be cautious and prepared
Cháy nhà hàng xứ, bằng chân như vại
Losing everything at home is like being barefoot
Cháy nhà mới ra mạch chuột
A problem must occur to reveal a hidden issue
Cháy nhà ra mạch chuột
When one problem is solved, another appears
cháy nhà, cùng sưởi
Share difficulties and troubles together
Cháy như cây đình liệu
Completely destroyed or ruined
Cháy ruột cháy gan
To be extremely anxious or worried
Cháy rừng bởi chưng tí lửa
A small mistake can lead to big consequences
Cháy rừng bởi chưng đốm lửa
A small mistake can lead to big consequences
cháy thành, vạ lây
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Châm lửa đốt trời
To do something completely impossible
Chân chì da ngà, ất là Đại Toán
Someone with a dark past is likely to have a troubled future
Chân chì mắt cá chuối
Someone who is very thin and weak
Chân chưa đặt xuống đất, miệng đã hất lên trời
To promise more than one can deliver
Chân chẳng có rễ đất không nể ai
A person with a strong foundation is not intimidated by anyone
Chân chẳng có rễ, đất chẳng nể ai
Everyone is equal and deserves respect
Chân chửa đặt xuống đất miệng đã hất lên trời
To be overly ambitious and arrogant
Chân cu bụng bị
Suffering from hunger while having food nearby
Chân cu da giấy
A strong exterior hides a weak interior
Chân cò cá, mỏ cò rang, đít chẫu chàng, bụng ễnh ương
Someone who often changes their mind or opinion
chân cứng đá mềm
A strong and determined person can be gentle and kind
Chân giày chân dép
Something or someone that is easily replaceable
chân giá trị
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chân giò ngãng ra
Lose one's dignity or prestige
Chân giả khó phân
Hard to distinguish between genuine and fake things
chân giầy chân dép
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chân hán chân hài
People with similar interests or characteristics gather together
Chân không bám đất, cật chẳng tới trời
Unable to achieve two things at once
Chân không bén đất, cật chẳng bám trời
Someone who doesn't belong anywhere
Chân không bén đất, cật không bén giời
Someone who is useless and cannot do anything properly
Chân không có rễ, đất chẳng nể ai
Those without a strong foundation or background are not respected
Chân không có rễ, đất không nể ai
Everyone is equal and deserves respect
chân không học
not learning from experience
Chân không mang nổi bụng
The legs cannot carry the belly
Chân không mình rồi
To be in a precarious situation
chân không đế
without a foundation or basis
Chân không đến đất cật chẳng đến giời
One thing must be finished before starting another
Chân không đến đất, cật không đến trời
Someone is not fully committed or dedicated to a task
chân le chân vịt
To have one's feet in two different boats
chân lấm vẩy càn
Having experienced hardships and difficulties
Chân mây mặt bể
Having a grand or impressive appearance but lacking substance
Chân mây mặt nước
Unreliable or unrealistic
Chân mình những cút mê mê, lại còn cầm đuốc mà rê chân người
Harm oneself and blame others
Chân mình những cứt mê mê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người
To criticize others for one's own faults
Chân mình những cứt rê rê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người
Hypocritically criticize others for what you yourself are guilty of
Chân mình những lấm mê mê, lại còn đốt đuốc mà rê chân người
To criticize others for one's own mistakes
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.