Chuối hột chẳng vào cỗ nào
Someone who is not welcome anywhere
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chuối non giú ép
Forcing someone to do something they are not ready for
chuối rẻ quạt
Something of very poor quality
Chuối sau cau trước
Children suffer for their parents' mistakes
Chuối Tam Nông, hồng huyện Hạc
Something of exceptionally high quality
Chuối te, tre rụng, vung giống
A bad influence can spread quickly
Chuối Đại Hoàng lạng vàng tiến vua.
Something of little value can be precious in the right context
Chuối đàng sau, cau đàng trước
A person's reputation is decided by their last actions
Chuối đút miệng voi
A small gift to someone powerful
chuối đằng sau, cau đằng trước
Something unpleasant is followed by something even worse
Chuồn chuồn bay thấp mưa ngập bờ ao, chuồn chuồn bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what happens, there will always be problems
Chuồn chuồn bay thấp mưa sắp tới nơi, bay bổng chân trời thì nắng chang chang
Change in nature signals impending weather
Chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì im
The weather can be predicted by the height at which dragonflies fly
chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
The weather can be predicted by the height at which dragonflies fly
Chuồn chuồn chấm nước
To take a brief rest or break
Chuồn chuồn liệng thì nắng, chim yến lượn thì mưa
A change in nature signals a change in weather
Chuồn chuồn lượn thì nắng, chim én liệng thì mưa
Dragonflies flying high means sunny weather, swallows flying low means rain
Chuồn chuồn mắc phải nhện vương, đã nào quấn quýt
Someone who gets involved with a powerful or cunning person will be manipulated
Chuồn chuồn mắc phải nhện vương, đã trót quấn quýt thì thương nhau cùng
Even enemies can become friends due to shared circumstances
chuồn chuồn ngô
A person who frequently changes jobs or careers
Chuồn chuồn theo nạ
Someone follows another's lead
Chuồn chuồn được bao nhiêu thịt
Someone of low status or power has little to offer
Chuồn chuồn được mấy hột thịt
A small gain is still a gain
Chuồn chuồn được mấy hột thịt, chim chích được mấy cái lông
Everyone gets what they deserve
Chuồn chuồn được mấy hột thịt, chim chích được mấy hột lông
One person's gain is another's loss
Chuồn chuồn được mấy hột thịt, chim chít được mấy cái lông
One person's gain is another's loss
Chuồn chuồn được mấy hột thịt, cun cút được mấy hột lông
Everyone gets what they deserve
Chuồn chuồn đạp nước
To make a big fuss over something trivial
Chuồn, gúng tháng ba, thu, da tháng bảy
Everything is busy and chaotic
Chuồn, gúng, thu, da là các loại cá biển
A person with many skills or abilities
Chuồng gà hướng đông cái lông không còn
A small change can have significant effects
Chuồng gà hướng đông, cái lông chẳng còn
Everything is lost or destroyed
Chuồng lợn hướng đông, thổ công hướng bắc
Each person has their own direction or goal in life
Chuồng lợn nướng đông, cái lông chẳng còn
Total destruction leaves nothing behind
Chuồng phân nhà chẳng để cho gà người bới
Don't let outsiders take advantage of your family's weaknesses
Chuồng phân nhà chẳng để gà người bới
Don't let outsiders take advantage of your family's weaknesses
Chuồng phân nhà không để gà người bới
Don't let others take advantage of your family's weaknesses
Chuội tơ rồi mới nhuộm màu, mặc cho đến rách mà màu chẳng phai
Only after a strong foundation is built can one add embellishments
Chuộng nghĩa khinh tài
Prioritize righteousness over material wealth
Chuột bầy đào không nên lo
Don't worry about minor issues
Chuột bầy đào không nên lỗ
Don't dig a hole to bury yourself
Chuột chê xó bếp chẳng ăn, chó chê nhà dột ra lần bụi tre
Someone who is not satisfied with their current situation
Chuột chê xó bếp chẳng ăn, chó chê nhà dột ra nằm bụi tre
Someone who is too picky will end up with nothing
Chuột chù chê cú rằng hôi
One faultfinder criticizing another for the same fault
Chuột chù chê khỉ hôi
One faultfinder criticizing another for the same fault
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ lại trả lời: cả họ mày thơm
One faultfinder criticizes another for the same fault
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới trả lời: cả họ mày thơm
One faultfinder is often just as bad as the one they criticize
Chuột chù lại có xạ hương
Even a bad person has some good qualities
Chuột chù nhấm giấm
Someone who is extremely frugal or stingy
chuột chù nếm dấm
Someone who has experienced something unpleasant becomes cautious
Chuột chù nếm giấm
Someone who is extremely sensitive or oversensitive
Chuột chù phải khói
Someone must suffer for others' mistakes
Chuột chù rúc, nhà phát tài; chuột cống rúc, nhà có việc
Wealth comes when good things happen, troubles come when bad things happen
Chuột chù uống giấm
Someone who is extremely miserly
Chuột chù đeo đạc
Someone insignificant trying to act importantly
chuột chạy cùng sào
Everyone is in the same situation
Chuột cắn dây buộc mèo
One trouble leads to another
Chuột cắn phải kiêng cửa lỗ
Avoid the source of trouble
Chuột gậm chân mèo
Those in power are often afraid of those they oppress
Chuột gặm chân mèo
To secretly harm or undermine someone who is helping or protecting you
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.