Tiếng Việt · Proverb Candidate

Chành rành ra hoa người ta chạp mả, xương rồng ra hoa người ta ăn tết

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

When someone of low status achieves something, others will criticize or belittle it

Literally: Caltrop blooms, people tread on grave, aloe blooms, people eat Tet

Examples

Anh ấy chỉ là người lao động bình thường, nên khi anh ấy làm được điều gì đó tốt, người khác nói 'chành rành ra hoa người ta chạp mả'He's just an ordinary worker, so when he does something good, others say 'chành rành ra hoa người ta chạp mả'

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-05; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Chành rành ra hoa người ta chạp mả, xương rồng ra hoa người ta ăn tết” mean?

When someone of low status achieves something, others will criticize or belittle it Literally: Caltrop blooms, people tread on grave, aloe blooms, people eat Tet

Is “Chành rành ra hoa người ta chạp mả, xương rồng ra hoa người ta ăn tết” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time