Chiêm se ré rụi
Things will get worse before they get better
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chiêm tam, tòng nhị
To obey and follow someone's orders without question
Chiêm tháng chạp dẫu đạp không ra
No matter how hard you try, you cannot change fate
Chiêm thối cỏ, mùa nỏ đất
A bad beginning leads to a bad end
Chiêm thừa cấy nỏ, ré thừa bỏ đi
Being over-prepared can be as bad as being under-prepared
Chiêm thừa cấy rộ, ré thừa bỏ đi
Too much of a good thing can be counterproductive
Chiêm to tẽ, mùa nhẻ con
A bad beginning leads to a bad end
Chiêm trở đôi, mùa dôi trở
A bad situation can become even worse
Chiêm von lấy đòn mà gánh, mùa von tung cánh mà bay
One person's mistake affects others
Chiêm xóc vỏ, mùa xỏ tay
A poor harvest leads to hardship
Chiêm xúc vào xúc ra, mùa hong qua vài nắng
Endure hardships to achieve success
Chiêm xấp xới, mùa đợi nhau
One misfortune follows another
Chiêm yên gốc, mùa trốc rễ
Upset the foundation, destroy the whole
Chiêm đi đơn, mùa đi kép
One misfortune comes alone, but multiple misfortunes come together
Chiêm đùa, mùa sâu
Fooling around leads to trouble
Chiêng binh bang thì làng thất khố, công thất bố thì đổ ra đồng
When the rich get richer, the poor get poorer
Chiêng Chè, trống Trụ, mõ Phù Lưu
Everyone has their own role to play
Chiêng Dầm, khoán Sộp, mõ Me, lệnh Bèo, trống Mác còn e dọ Cời
Even the most insignificant people can make a big impact
Chiêng làng nào làng ấy đánh
Each place has its own way of doing things
Chiêng làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ
Each region has its own customs and practices
Chiêng làng rùi rợ
A person who is famous only in their local area
Chiêng làng Đống, trống Hán Đà, tù và Quảng Lãm
Many people talking at once creates noise and confusion
Chiêng làng Đống, trống làng Triền, quan viên Lịch Động
Everyone has their own role and position
Chiêu binh mãi mã
Recruit soldiers slowly and carefully
chiêu đãi sở
to indulge or pamper someone
Chiếc bách giữa dòng
A person who is calm and unaffected in a chaotic situation
Chiếc bách sóng đào
A person with many talents
Chiếc lá lìa rừng
A person who is away from their hometown or community
Chiếc nhạn lạc bầy
A lone swan is still beautiful
Chiếc đũa sánh với cây cau, chiếc thuyền thúng rách lại sánh với tàu nhà vua
Everyone has their own match
Chiếm công vi tư
Prioritizing public interest over personal gain
chiến thuật ruồi bâu
A strategy of constant and annoying attacks
chiến tranh học
war of words or verbal sparring
Chiếp nhanh hơn Bụa
A quick wit is better than brute strength
chiết trung chủ nghĩa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chiếu cói An Xá, nón lá Quy Hậu
Something is specially made for a particular person
Chiếu Hới, vải Bơn, lụa Mẹo
Each region has its own specialty
Chiếu làng Chẹo, kẹo chợ Rồng.
Famous products are associated with specific places
Chiếu miến chăn bông
To be well-off and have a comfortable life
Chiếu miến chăn điều
To be well-prepared for the future
chiếu miến chăn đào
to be overly protective
Chiếu Tam Tổng vừa rộng vừa bền, mùa hè mát lưng, mùa đông ấm cật
A good relationship is both wide and lasting
Chiếu trên chiếu dưới
To be in a difficult or precarious situation
Chiếu trải màn quây
To make thorough preparations for a task
Chiếu đâu mà trải kháp đình
Do not try to do something beyond your capability
Chiếu đâu mà trải khắp đình
Make the most of what you have
Chiếu đôi gon cỏ non chớ dệt
Don't start a task without considering its feasibility
Chiền chiện vào rừng xanh
Talking nonsense or speaking vaguely
Chiều chiều mây phủ Sơn Trà, sóng xô Cửa Đại trời đà chuyển mưa
Change is inevitable
Chiều chiều mây phủ Sơn Trà, sấm rền Non Nước trời đà chuyển mưa
Signs indicate that a situation is about to change
Chiều chồng lấy con
Prioritize family over personal interests
chiều chồng lấy con, chiều người lấy việc
Prioritize tasks according to the situation
Chiều người lấy của
Marriage is based on material considerations
chiều người lấy việc
Be flexible and adapt to situations
Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con
Prioritize tasks and responsibilities according to the situation
Chiều như chiều bố già
To favor or prioritize one's own family members
Chiều như chiều mẹ đỏ
To be extremely fond of someone
Chiều như chiều vong
To treat someone with excessive or blind affection
Cho chật hàng sông, cho đông hàng con, cho tròn bụi lúa
Be generous and charitable to others
Cho con nghìn bạc không bằng dạy con một nghề
Giving knowledge is more valuable than giving money
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.