củ tỏi dắt lưng
Carry a small amount of money for emergency use
Browse Tiếng Việt 941
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
của anh anh mang, của nàng nàng sách
What belongs to the husband is his responsibility, what belongs to the wife is hers
của anh như của chú
What belongs to one person is shared among others
của bất đẳng
Something is not fairly distributed.
của bụt mất một đền mười
A small loss leads to a much greater one
của bụt thiêu cho bụt
Sacrificing something valuable for something worthless
của giời cho có số, số giầu giồng lau ra mía, số khó giồng củ-tía hoá bồ-nâu
Fate decides one's wealth
của giời tám vạn nghìn tư, ai có phúc thì gặp
Good things come to those who are fortunate
của kho không lo cũng hết
Wealth without management will eventually be depleted
của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed
của làm ăn no, của cho ăn đói
Wealth earned is spent lavishly, but wealth given is used sparingly
của mình chẳng hay, của láng-diềng chẳng biết
Unable to appreciate one's own strengths and unaware of others' weaknesses
của một đồng, công một nén
Shared work and shared reward
của ngon đưa đến miệng
Good things come easily to those who are favored
Của người Bồ tát, của mình lạt buộc
Something given freely should not be taken advantage of
của như núi ăn mãi cũng mòn
Wealth, no matter how vast, will eventually dwindle
của phù vân
Temporary or fleeting wealth
của thế gian đãi người ngoan thiên hạ
Good things come to those who are patient and wait.
của thế-gian đãi người ngoan thiên-hạ
The world rewards kind and gentle people.
của vua có thần, của dân có ma
Wealth and power attract sycophants and opportunists
của vớt bão
Benefiting from others' misfortune
của ăn của để
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
của đau con xót
To feel regretful and sorrowful about losing something valuable
của đi thay người
Wealth can replace human life
của đâu vãi ra rong-rỏng
Things that are not well-managed will be scattered and disorganized
của đồng càm
Sharing and taking care of common property
của đồng làm ra, của nhà làm nên
Joint effort leads to success
của đời người thế
Fate or destiny that happens in life
của đời, người thế, nước-non tiên
Fate decides one's life and circumstances
cứ mềm thì đục
Gentleness can overcome hardness
cứ người có tóc, không cứ người trọc đầu
Consider the capable, not the incapable
cứt cá hơn lá rau
Something of little value is better than nothing
cứt lộn lên đầu
To be in a complete mess or chaos
cứu nhân đắc vạn phúc
Helping others brings immense good fortune
cửa cao nhà rộng
A person of high social status or wealth
cửa chẳng qua, nhà chẳng đến
Having no relationship or connection with someone
cửa cấm lầu son
A place where one is not welcome or allowed to enter
cửa cấm thành cao
A strict or exclusive organization
cửa lưỡng diện
Having two faces or being two-faced
cửu đại thắng ngoại nhân
to win someone over with kindness
cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than. Than vì cây lúa lá vàng, nước đâu mà tưới cho hoàn như xưa. Trông trời chẳng thấy trời mưa, lan khô huệ héo thảm chưa hỡi trời
Expressing deep sorrow and longing