Chim trời cá bể
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chim trời cá nước, ai được nấy ăn
Everyone benefits according to their own situation
Chim trời cá nước, ai được thì ăn
Everyone benefits from their own environment
chim tìm tổ, người tìm tông
People seek their roots and heritage
Chim Việt cành Nam
A bird chooses a branch to perch on that is similar to its own nature
Chim Việt, cành Nam
A bird chooses a branch to perch on that is similar to its own kind
Chim về tổ, hổ về hang
Everything returns to its origin or natural place
Chim với phượng cũng kể loài hai chân, thú với kì lân cũng kể loài bốn vó
All people are equal and should be treated fairly
Chim én, chim sẻ không biết được chí của chim hồng hộc
Ordinary people can't understand the ambitions of great minds
Chim ăn thung nào quen thung ấy
People tend to stay with what they are familiar with
Chim đậu chẳng bắt, bắt chim bay
Letting an opportunity slip away
Chim đẹp nhờ lông, người đẹp nhờ áo
A person's appearance is enhanced by their clothes
chim đớp ruồi
Someone who takes advantage of small opportunities
Chim, thu, nhụ, đé
A person with many talents
Chim, thu, nụ, đé
Things happen at the worst possible time
chim-chích ghẹo bồ nông
A small person can tease or annoy a larger one
Chinh chích nào mấy cái lông
A small problem can cause big trouble
Chiêm ba giá, mùa ba mưa
Unpredictable or changing circumstances
Chiêm ba giá, mùa cá chết
A period of economic downturn or hardship
Chiêm ba vải, mùa phải thời
Be prepared and take advantage of opportunities
Chiêm bóc vỏ, mùa xỏ tay
One misfortune leads to another
Chiêm bơ bải, mùa phải thời
Good things come to those who wait for the right moment
Chiêm bớt ra, mùa tra vào
One misfortune ends, another begins
Chiêm chấp chới, mùa đợi nhau
Opportunities come one after another
Chiêm chết se, mùa chết nước
Excessive ambition leads to failure
Chiêm cút mùa di, sống để dạ chết mang đi
Wealth gained dishonestly will eventually be lost
Chiêm cấy to tẽ, mùa cấy nhẻ con
A good start leads to a successful outcome
Chiêm cập cời, mùa đợi nhau
One misfortune follows another
Chiêm cập cợi, mùa đợi nhau
Good things come to those who wait patiently
Chiêm cứng ré mềm
A hard exterior hides a soft interior
Chiêm gióc vỏ, mùa xỏ tay
Prepare for the worst while hoping for the best
Chiêm gon tìm đòn mà gánh
To take unnecessary trouble
Chiêm gon tìm đòn mà gánh, mùa gon cõng con lên rừng
Prepare for challenges before they arise
Chiêm hoa ngâu bỏ đi đâu không gặt
Do not abandon something because it is not perfect
Chiêm hoa ngâu đi đâu không gặt
Do not interfere in others' business
Chiêm hơn chiêm sít, mùa ít mùa nở
Good times are better than bad times
Chiêm hơn dược, mùa hơn đêm
Prevention is better than cure
Chiêm hơn sướng, mùa hơn đêm
Daytime is better than nighttime for certain activities
Chiêm khê mùa thối
A bad situation becomes even worse
Chiêm khô bầu, mùa sầu rơm
A bad beginning leads to a bad end
Chiêm khô mo, mùa co chân diều
A poor harvest leads to a decline in other related activities
chiêm khô mùa héo
A bad beginning leads to a poor outcome
Chiêm khô mùa thối
A bad beginning leads to a bad end
Chiêm khô mùa úng
Prepare for bad times during good times
Chiêm khô ré lụt
Prepare for bad times during good times
Chiêm khô ré ngập
A small problem can lead to bigger troubles
Chiêm khô ré rụi
Worry excessively about something
Chiêm khôn hơn mùa dại
Being prepared is better than being careless
Chiêm liền giũ, mùa ủ vào
Troubles come one after another
Chiêm lên vai, thóc dài xuống đất
To be overly dependent on someone
Chiêm lùa mùa cuốc
To do something at the wrong time
Chiêm nam cào, mùa gào bác
One person's loss is another person's gain
Chiêm nam cào, mùa gào bắc
When one place is prosperous, another suffers
Chiêm nam mùa bắc
Predicting or preparing for the opposite of what is expected
Chiêm nam, mùa bác
A person's appearance can reveal their character
Chiêm nong đùa, mùa năng xáo
Do not take things lightly when the situation is serious
Chiêm quá sướng, mùa hơn đêm
Be careful what you wish for
Chiêm róc vỏ, mùa xỏ tay
Poor planning leads to difficulties
Chiêm se ré lụt
Predict or sense impending disaster
Chiêm se ré ngập
A small problem can become a big issue if not addressed
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.