Cho hay trời ở trên đầu
To be generous and charitable
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cho không hết, thết không khắp
There's not enough to go around for everyone.
Cho không lấy, tìm không thấy
Something given freely is often undervalued
cho lỗ mũi ăn trầu
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Cho lời bằng mười cho của
Kind words are more valuable than material gifts
Cho một lột mười
To lose more than you gain
cho ngọt cho bùi
to give someone a mixture of good and bad news
Cho nhau vàng không bằng trỏ đàng đi buôn
Giving someone resources is less helpful than teaching them a skill
Cho nhặt hàng sông, cho đông hàng con, cho tròn bụi lúa
To be generous and charitable to all
Cho tay mặt, giật tay trái
To give with one hand and take with the other
Cho thuận gió nồm, gặp cơn gió bắc
Take advantage of favorable circumstances
cho thày bói ăn rươi
to reward someone for their good advice
Cho trọ mà nọ cho ăn
Provide someone with a place to stay and also feed them
Cho voi uống thuốc gió
To give unnecessary or excessive advice
Cho vàng không bằng trỏ đàng đi buôn
Giving guidance is more valuable than giving material wealth
Cho xôi chẳng tày đòi đĩa
Giving something is not as good as promising something
Cho xôi không tày đòi đĩa
Giving something is not as good as promising something
Cho áo còn tiếc dải
To be stingy even when giving away something worthless
Cho áo, tiếc giải
Giving something but still feeling regretful
Choi chói như mặt trời mới mọc
To be extremely happy or joyful
choi-chói như mặt giời mới mọc
Shining very brightly
Choãi chân, bần cảng, lưng thẳng, vai gồ thì về bắc chảo rang ngô cho rồi
Someone with a deformed body can still be useful
Choại vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh
Avoid someone because of their relative's bad behavior
Chu chu chắm chắm cũng một oản, nhâng nhâng nháo nháo cũng một oản
Despite differences, everything ends up the same
chu tuyền (chu toàn)
completely or totally
Chua chẳng khỏi chanh
Something unpleasant is replaced by something equally or more unpleasant
Chua chẳng khỏi chanh, xanh chẳng khỏi chàm
No one is perfect and everyone has their flaws
chua cái, chua con
not yet married or having children
chua me đất
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chua ngọt tại cây
Good things come from their source
Chua như cứt mãn
Something unpleasant but inevitable
Chua như giấm
Someone who is unpleasant or disagreeable
Chua như giấm thanh
A small amount of something can greatly affect the whole
Chua như mẻ
Something or someone that is unripe or immature
Chua thì nhót, ngọt thì cam
Something unpleasant at first becomes enjoyable later
Chui vào hang cọp
To take a great risk or danger
Chui đầu vào thòng lọng
To put oneself in a difficult or precarious situation
Chui đầu vào tròng
To get oneself into trouble
Chung chăn chung gối
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chung chồng với bà chúa
Share a husband with another woman
Chung gối chung chăn
Share a close and intimate relationship
Chung lưng đấu cật
To struggle or work hard together
Chung lưng đấu sức
United and cooperative to overcome challenges
chung ngôn nghịch nhĩ
Harmony in speech, but discord in thought
Chung ngựa với đức ông
Share the same interests or goals
Chung nhau thì giàu, chia nhau thì khó
Unity leads to prosperity, division leads to hardship
Chung quanh những họ nhà trời
People with power or influence often have many sycophants
Chung tay góp sức
United effort to achieve a common goal
Chung voi với đức ông
Sharing wealth with a virtuous person
chuyên môn hoá
to specialize or become an expert in a particular field
Chuyến đò nên nghĩa
A shared journey creates friendship
Chuyến đò nên quen
People tend to form relationships with those they often meet
Chuyển đất long trời
Completely change one's situation or environment
Chuyện bé xé ra to
A small matter becomes serious due to exaggeration
chuyện chiêm bao
an unrealistic or fanciful idea
chuyện con giơi
a trivial or insignificant matter
Chuyện cây chết tươi người chết đứng
Something shocking or unbelievable happens suddenly
Chuyện lành banh chuyện dữ
Good news spreads quickly, but bad news spreads even faster
chuyện man năm
A long and complicated story
Chuyện mình thì quáng, chuyện người thì sáng
One is biased towards oneself and objective towards others
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.