có cá đổ vạ cho cơm
Blame someone or something else for one's own mistakes
Browse Tiếng Việt 941
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng vui
A popular person's presence can make an event more lively
có công chồng chẳng phụ
Those who make efforts will be rewarded
có cơm thì vạn người hầu
Wealth and power attract many followers
có cấy có trông, có trồng có ăn
One reaps what they sow
có của dỗ được người
Money can persuade people
có của làm chẳng nên ăn
Having means but not using them effectively
có của thêm vào, chẳng có của bào ra
Adding to what one already has, not taking from others
có dại mới lên khôn
One learns from their mistakes
có gan ăn cướp có gan chịu đòn
If you dare to do something wrong, you must be prepared to face the consequences.
có hoa mừng hoa, có nụ mừng nụ
Everyone has their own strengths and weaknesses
có kiêng có lành
It's better to be safe than sorry
có lớn mà chẳng có khôn
Having power but lacking wisdom
có lửa thì sẽ có khói
Where there's a problem, there's usually a sign of it
có má ở nhà có cá mà ăn
Having a strong family background gives one confidence and courage
có mình thì giữ
Be self-sufficient and independent
Có mặt ông Sứ, vắng mặt thằng Ngô
When one person is present, another is absent
có mồm thì cắp, có nắp thì đậy
Everything has its own matching or corresponding part
có ngãi thì đãi người dưng
Treat others with kindness even if they are strangers
có ngăn có nắp
Well-organized and tidy
có người có ta
Everyone has their own strengths and weaknesses
có nhân nhân mọc, không nhân nhân trầm
Good deeds bring prosperity, bad deeds bring downfall
có phúc thì có phần
Those with good fortune will have their share of benefits
có phúc thì gặp thợ-mộc thợ-nề, vô phúc thì gặp thày-đề thày-thông
Good fortune brings helpful people, bad fortune brings harmful ones
có phúc đẻ con biết lội, có tội đẻ con biết trèo
Some children are naturally gifted, while others are not.
có răng răng nhai
Having ability but not using it
có răng, răng nhai, không răng lợi mài cũng xong
One can still achieve something even without the necessary tools or resources.
có rế càng đỡ bỏng tay
Having a helper reduces the workload and stress
có rế đỡ nóng tay
To have help or support when needed
có sừng có mỏ thì gõ với nhau
Those with similar characteristics or strengths will clash
có thì ăn, không có bấm bụng mà chịu
Make do with what you have
có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiền
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
có tiếng không có miếng
Having a reputation but lacking actual substance
có tiền sai được cả thần cả quỷ
Money can influence even the most powerful or stubborn people
có trăng quên đèn
To forget something due to being infatuated with something better
có tịch thì rục rịch
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên Bà Trưng
To have excessive or unrealistic expectations
có xương-sông tình phụ lá-lốt
Fate brings people together
có ăn có chọi
To have both advantages and disadvantages
có ăn có chọi mới gọi là trâu
Only when something has both advantages and disadvantages can it be truly appreciated
có đi có lại mới toại lòng nhau
Mutual exchange or reciprocity is necessary for satisfaction
có đi mới đến, có học mới hay
Practice leads to mastery
có đó có đây
Something is likely to happen or exist because of a certain situation
có đầu có đuôi, nuôi lâu cũng nhớn
Something with a clear beginning and end is easier to understand and remember
có đắt hàng tôi, mới trôi hàng bà
One person's success depends on another's
cóc chết có minh-tinh, nằm đình có chống canh
Even the lowest can have a sense of dignity
cóc có gan cóc, kiến có gan kiến
Everyone has their own courage and strength
cóc có minh-tinh
Everyone has their own talent
Cóc vái Trời
To show respect or admiration to someone of higher status
cóc xương lòi da
A person's true nature is revealed
cô lô cô lốc
Completely confused or chaotic
Công cha như núi Thái Sơn
One's father's merit is boundless and immeasurable
công nợ giả dần
Fake or pretended debt
công nợ trả dần, cháo húp quanh bát quanh
Gradually pay off debts and work hard to make ends meet
công sinh thành không bằng công dưỡng dục
Raising children is more important than giving birth
công trình nghiêu khê
A project that is never completed
cõng rắn về cắn gà nhà
To bring home a problem that harms one's own
cõng voi về dày mả tổ
To bring great shame or disaster to one's family
cú có vọ mừng
A small gain brings great joy