Cha lươn chẳng đào mà cho lươn ở, mẹ lươn chẳng làm tổ cho lươn nằm
A parent's role is to provide and care for their child
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cha muốn cho con hay, thày muốn cho học trò giỏi
Teachers and parents want the best for their students and children
cha muốn cho con hay, thày muốn cho trò khá
Parents and teachers want the best for their children and students.
Cha muốn cho con hay, thầy mong cho trò khá
Parents and teachers want the best for their children and students
Cha muốn cho con hay, thầy muốn cho học trò giỏi
A parent or teacher wants the best for their child or student
Cha muốn cho con hay, thầy muốn cho trò khá
Parents and teachers want the best for their children and students.
Cha muốn con hay, thầy muốn trò giỏi
Parents want their children to be good, teachers want their students to be talented
Cha mẹ cú, đẻ con tiên, cha mẹ hiền, sanh con thảo
Good parents raise virtuous children
Cha mẹ cũng khôn ngoan lọc lừa
Even parents can be deceived
Cha mẹ giàu con có, cha mẹ khó con không
If parents are well-off, children will have a better life
Cha mẹ hiền lành để phúc cho con
Virtuous parents leave a good legacy for their children
Cha mẹ hiền lành để đức cho con
Virtuous parents set a good example for their children
Cha mẹ ngoảnh mặt đi con dại, cha mẹ ngoảnh mặt lại con khôn
Parental attention and guidance determine a child's behavior
Cha mẹ ngoảnh đi thì con dại, cha mẹ ngoảnh lại thì con khôn
Children's behavior improves when parents pay attention
Cha mẹ ngoảnh đi, con dại, cha mẹ ngoảnh lại con khôn
Children behave when parents pay attention and misbehave when neglected
Cha mẹ ngảnh đi, con dại, cha mẹ ngảnh lại, con khôn
Children behave when parents pay attention
Cha mẹ nuôi biển hồ lai láng, con nuôi cha mẹ tính tháng, tính ngày
One's upbringing and care for their parents will be repaid by their children
cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể
Parents sacrifice everything to raise their children
Cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể, con nuôi cha mẹ con kể từng ngày
Children should repay their parents' upbringing with filial piety
Cha mẹ nói ngang, quan sang nói hiếp
When those in authority speak, others must obey
Cha mẹ nói oan, quan nói hiếp
Even if parents or authorities are unjust, one should obey
Cha mẹ nói oan, quan nói hiếp, chồng có nghiệp nói thừa
A person in authority often says unnecessary or untrue things
Cha mẹ sinh con giời đất sinh tính
Parents give birth to children, but their nature is shaped by environment
Cha mẹ thờ ơ thì con dại, cha mẹ quan tâm săn sóc thì con khôn
Neglectful parents raise foolish children, while attentive ones raise wise ones
Cha mẹ trông đi thì con dại, cha mẹ ngó lại thì con khôn
Children behave when being watched by parents but misbehave when not
Cha mẹ trông đi thì con dại, cha mẹ trông lại thì con khôn
Children behave when parents are watching, but misbehave when they are not.
Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy
Children should obey their parents' decisions without question
Cha mẹ đặt đâu con phải ngồi đấy
Children must obey their parents' decisions
Cha mẹ đặt đâu ngồi đấy
To obey parents without question
cha mẹ đặt đâu, con nằm đấy
Children obey their parents without question
Cha ngảnh mặt đi con dại cha ngảnh mặt lại con khôn
Children behave better when parents pay attention to them
Cha nào con ấy
Like father, like son
Cha nó lú có chú nó khôn
Even if the father is foolish, the uncle can be wise
Cha nó lú nhưng chú nó khôn
Someone's family member is foolish, but another is clever.
Cha nó lú, chú nó khôn
A foolish father can have a wise son
Cha nói oan, quan nói hiếp, chồng có nghiệp nói thừa
A father's unjust words, an official's coercive words, and a husband's excessive talking are all troublesome
Cha sinh chẳng bằng mẹ dưỡng
A mother's care is more important than a father's birthrole
Cha sinh chẳng tày mẹ dưỡng
A mother's care is more important than a father's wealth
Cha sinh con, trời sinh tính
Parents can teach, but innate personality prevails
Cha sinh không tày mẹ dưỡng
A mother's care is more important than a father's wealth
Cha sinh, mẹ dưỡng
Father generates, mother nurtures
Cha thương con út, con út đái lụt chân giường
The youngest child is often spoiled by their parents
Cha thất khố dài, con cài thiết lĩnh
A father's mistake can affect his children's lives
Cha tiền mẹ bạc, chú bác đồng đen
Having a wealthy family background
Cha trở ra trở vào, con ngồi cao gọi với
Parents work hard to raise their children
Cha vàng mẹ bạc bố đồng đen
A person's social status changes over time
Cha vàng, mẹ bạc, bác đồng đen
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cha vặt diệt, con đánh tiệt chõ xôi
Spoiling children leads to their downfall
Cha yếu làm việc nhẹ, con khoẻ làm việc nặng
Older people do lighter tasks, younger people do heavier tasks
Cha đào ngạch, con xách nổi
Children often follow in their parents' footsteps
Cha đánh chẳng lo bằng ăn no giã gạo
Physical punishment is less severe than hunger and hardship
Cha đánh không lo bằng ăn no giã gạo
Physical punishment is less painful than hunger
Cha đưa mẹ đón
To be completely spoiled or overindulged
Cha để nhà cho trưởng, cha ngất ngưởng đi ăn mày
The elder son is entrusted to manage the family while the father is irresponsible
Cha địu địu đẻ con hổ mang
A bad parent can have a good child
cha đỡ đầu
A male godparent or sponsor
Chai da lì đòn
A stubborn person can endure hardship
Chai như đít khỉ
Completely useless or ineffective
Chai tay bạc áo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chai tay mòn gót
To persevere and wait patiently for a long time
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.