con tỏ cha tớ tỏ thầy
A child's behavior reveals their parents' character, a student's reveals their teacher's
Browse Tiếng Việt 941
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
con vua vua dấu, con chúa chúa yêu
Children of kings and lords are treated with favor and privilege
con vịt mẹ gà
A child inherits traits from parents
con ông cống, cháu ông nghè
Children and grandchildren of important people often have easier lives
con ông sấm, cháu ông sét
Someone with powerful or influential relatives
con ông thánh, cháu ông thần
Children and grandchildren of important people have an easier life
con ăn một, mẹ ăn hai
A child's mistake affects the parent more
con đã mọc răng còn nói năng gì nữa
There's no need to explain further when the situation is already obvious
con đóng khố, bố cổi chuồng
Children suffer for their parents' mistakes
con đĩ đánh bồng
A person with bad habits or behavior influencing others
con đầu cháu sớm
The first child will have grandchildren early
con độc cháu đàn
One child but many grandchildren
cong môi cong mỏ
To argue or quarrel with each other
cua máy cáy đào
One person's loss is another's gain
cà cuống chết đến đít còn cay
Even a dying person can still cause trouble
cà tỏi cà riềng
People of similar character or nature
càng chửi, càng rủa, càng đỏ hây hây
The more you scold, the more obedient someone becomes
cành thấp cành cao
People of different social classes or backgrounds
cá không ăn muối cá ươn
If you don't take care of something, it will deteriorate
cá mè đè cá chép
Someone of lower status or power is oppressed by someone of slightly higher status
cá mổ đằng lưng
to stab someone in the back
cá nằm trốc thớt
Someone is in a very difficult or precarious situation
cá trê chui ống
to take advantage of a situation
cá vàng bụng bọ
A person with a beautiful appearance but bad character
cách sông mới phải lụy đò
Must rely on others when in a new place
cái búa
Used other than figuratively or idiomatically: see cái, búa.
cái con khỉ
Used other than figuratively or idiomatically: see cái, con, khỉ.
cái cò bay bổng bay lơ Lại đây anh gởi xôi ngô cho nàng. Đem về nàng nấu nàng rang, nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh
A romantic and playful proposal of marriage
cái gương tầy liếp
A bad example to follow
cái khó bó cái khôn
Intelligence and wisdom can overcome difficulties
cái sẩy nẩy cái ung
One mistake leads to another
cái trước đau cái sau rái
The first experience is painful, but subsequent ones are easier
cái tép cũng nhẩy, cái cua cũng bò
Everyone has their own strengths and abilities
cái tóc cái tội
One's appearance or behavior can reveal their true nature
cái vung vỡ mảnh, cái bát vỡ tan
Things that are broken cannot be made whole again
cát bay vàng lại ra vàng
Good things will eventually reveal themselves
cát vệ sinh cho mèo
cat litter
cây bên ta, lá bên ngô
Someone benefits from others' efforts
cây cao lá dài
Someone with a high status or position has many relatives or friends
Cây cao thì gió càng lay
The taller one stands, the more vulnerable to criticism
cây chua ăn quả chua, cây ngọt ăn quả ngọt
A person's behavior is influenced by their environment or upbringing
cây chọn lá, cá chọn vẩy
People choose their own company
cây giữa rừng ai lay chẳng chuyển
Someone who is isolated or unsupported is easily influenced or swayed
cây khô lá héo
A withered person or thing
cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
One wants to stay calm, but external factors cause trouble
cây ngay không sợ chết đứng
An honest person has nothing to fear
cây nhà lá vườn
homegrown
cây thẳng bóng ngay, cây nghiêng đóng vạy
A good person will be treated fairly, a bad person will be punished accordingly
cò gỗ mổ cò thịt
People in the same profession or community harming each other
cò hến tranh công, ngư ông thủ lợi
One person's loss is another's gain
còn cha pha chì nốt
Still has a strong family influence
còn cho biết, hết cho hay
It's better to give while you can
còn nước còn tát, hết nước tát tới bùn
As long as there's still a chance, one can still take action
còn ăn hết nhịn
Endure hardship for a better future
có anh có chị mới hay
Having both older brothers and sisters is ideal
có bát sứ tình phụ bát đàn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
có cha bẻ đùi gà cho con
Parents make sacrifices for their children
có cha có mẹ thì hơn, không cha không mẹ như đờn đứt dây
Having family support is better than being alone
có chuông chùa niệm phật
Do something irrelevant or unnecessary
có con tội sống, không con tội chết
Having children brings troubles in life, but not having them brings troubles after death