cú kêu cho ma ăn
To do something useless or unbeneficial
Browse Tiếng Việt 941
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
cơ thâm hoạ thâm
A person's true nature is revealed through their actions
cơ thâm thì hoạ cũng thâm
Disaster follows bad intentions
cơm chẳng ăn gạo còn đó
There's always a backup plan
cơm là gạo, áo là tiền
Food and clothing are basic needs
cơm nhà chúa múa tối ngày
Having to work tirelessly at someone else's beck and call
cơm no bò cưỡi
Having more than one can handle
cơm nước gì chưa người đẹp
A cheeky, affectionate greeting — "eaten anything yet, gorgeous?" — from TikToker Nghi Khùn's viral clip, now a stock flirty opener.
cơm nặng áo dầy
A full stomach and warm clothes are the keys to happiness
cơm sung cháo dền
Having just enough food to survive
cơm tận miệng chẳng ăn
To have something within reach but fail to take advantage of it
cơm tẻ mẹ ruột
Something or someone very familiar and comforting
cơm và cháo húp
Easily done or requiring little effort
cơm ăn một bát sao no, ruộng cày một vụ sao cho đành lòng. Sâu cấy lúa, cạn gieo bông, chẳng ươm được đỗ thì trồng ngô khoai
One cannot expect to achieve much with minimal effort
cơm ăn tiền lấy
One gets paid for their work
cơm ăn đủ đầu mắm
Earn just enough to get by
cơn ông chưa qua, cơn bà đã đến
One problem is not yet over, another arises
cưa mạch nào đứt mạch ấy
To stop or give up something at a critical moment
cưng như trứng mỏng
To care for someone or something very carefully
cương cường thị thế
Being strong and powerful gives one an advantage
cướp cháo lá đa
Take advantage of someone's weakness
cười như xé vải
Laugh uncontrollably
cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly
cạn ao bèo đến đất
When things are at their worst, they can't get any worse
cạn tàu ráo máng
Completely finished or resolved
cạn tình cạn nghĩa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
cạy thế cạy thần
Force something to happen
cả sóng ngã tay chèo
completely defeated or ruined
cả sông đông chợ
A crowded and bustling place
cả thèm chóng chán
Easily gets bored with something after initial enthusiasm
cả vóc cả keo
Completely and utterly
cả vú lấp miệng em
A small advantage can bring great benefit
cải ác hoàn lương
to change from bad to good
cảm ơn bạn
Thank you.
cản mũi kỳ đà
To hinder or obstruct someone's progress
cảnh tuỳ chủ
The situation depends on the person in charge
cấm giả lịnh giả thị, ai cấm mang bị nói khoác
To forbid someone from doing something, but then do it yourself
cất lúa dụng thóc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
cầm khoán bẻ măng
To take on a task without fully understanding it
cầm mực cầm chừng
Handle something carefully to avoid trouble
cầu của cầu con
Worry about one's children's future
cầu lộc đắc lộc, cầu tài đắc tài
Good deeds bring good fortune
cầu tài đắc tài
To wish for wealth and actually become wealthy
cầy sâu quốc bầm
A small problem can become a big issue if not addressed
cầy sâu tốt lúa
One person's misfortune is another's benefit
cận đâu xâu đó
To tackle a problem where it is most pressing
cậy quyền ăn hiếp
To bully or intimidate others using one's power or authority
cắn chẳng vỡ hột cơm
Cannot harm or affect someone
cắn cơm không vỡ
To keep a secret or not reveal information
cắt tóc đi tu
to completely change one's life
cỏ rậm vườn hoang
Neglected or abandoned
cố đấm ăn xôi
To make great efforts for little gain
cốt nhục phân li
Brothers or close friends become estranged
cổ ngảnh như cổ cò
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
cổ rụt như cổ rùa
To be extremely shy or timid
cổ tầy cong, mặt tầy lịnh
Follow the rules and obey authority
cờ bạc khát nước
Addicted to gambling
cờ bạc là bác thằng bần
Gambling is the father of poverty
cờ chiếu tướng
A small mistake reveals a larger problem
cờ đến tay ai người ấy phất
Opportunity favors those who are prepared