chồng chung chồng chạ
Husband and wife are a perfect match
Browse Tiếng Việt 940
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chồng học trò, vợ con hát
A husband and wife have different interests or hobbies
chồng học-trò, vợ con hát
Husband studies, wife and children suffer
chồng khôn như chĩnh vàng cốm
A wise husband is a treasure
chồng ma vợ quỉ
A troublesome husband and wife
chồng như đó vợ như hom
Husband and wife are well-matched and compatible
chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh
The first husband is strict, the second husband is even stricter
chồng tới vợ lui, chồng hoà vợ thuận
Husband and wife should compromise and cooperate
chồng tới vợ phải lui
Husband and wife should respect each other's space
chồng ăn chả vợ ăn nem
Husband and wife share everything together
chồng đánh bạc, vợ đánh bài
Husband and wife have similar bad habits
chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
Don't be intimidated by challenges
chờ khát nước mới lo đào giếng
Only take action when a problem arises
chờ lót ổ sẵn vô đẻ
To prepare everything in advance for someone's arrival or opportunity
chờ mạ má đã xưng
Wait for the right moment to act
chờ sung rụng
Wait for opportunities to come easily
chờ được nạ má đã sưng
Wait until it's too late
chợ có lề, quê có thói
Each place has its own customs and rules
chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm
when the cat's away the mice will play
chứng để đầu đẳng
to take the lead or be the first to do something
chừa mùa dưa lại chẩy
To escape one problem only to encounter another
chừa đến già
To remain single for life
chửa ăn đã lo đói
Worrying about future problems before present ones are solved
chửa đui chửa què đã khoe rằng tốt
Pride oneself on insignificant abilities
chửa được thì hứng bằng giá, đã được thì đá bằng chân
When unable to achieve something, one praises it, but when achieved, it is undervalued
Chửa đến chợ đã lăm ăn quà
To be overly optimistic before achieving something
Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà
Pregnant women should not exert themselves
chửi cha không bằng pha tiếng
Scolding is worse than silence
chửi như mất gà
Scolding or cursing excessively
chữ thầy trong cõi người ta
Respect and obey your teacher
chực như chó chực cứt
Wait eagerly for an opportunity
coi đồng tiền như cái tán
To treat money as insignificant or unimportant
con chị cõng con em
Older siblings take care of younger ones
con chờ cha
Children wait for their father's support
con cá đánh ngã bát cơm
A small mistake can ruin the whole situation
con có nạ như thiên hạ có vua
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
con dại cái mang
the child's mistakes fall on the parents
con dại hại thằng tù
A foolish child can cause trouble for the whole family
con em con chị
Children are siblings to each other
con giun xéo lắm cũng quằn
Even the weak can fight back when oppressed
con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng-diềng
Sell something to the right person
con gái nhỡ thì, gặp quan tri hoá vợ
An unfortunate woman can still marry well
Con gái nói có là không
A woman's yes often means no
con gái quạ mổ
a woman with a sharp tongue
con gái tháng hai, con giai tháng tám
A daughter born in February is better than a son born in August
con hát, mẹ khen hay
Praise one's own family members or close relations excessively
con hơn cha là nhà có phúc
A child surpassing their parent is a sign of a fortunate family
con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
it's the mother's fault that her child's spoiled, and it's the grandmother's that her grandchild is
con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nhà nghèo
One should not criticize their own family or master
con không học, thóc không vay
A child without education is like grain without a loan, both are useless.
con mày con nuôi
A child raised by someone else
con mắt là mặt đồng cân
The eyes are the mirror of the soul
con mẹ con cha
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
con ngô con khoai
Children from a poor family
con nhà lính, tính nhà quan
A person's behavior is influenced by their family background
con nhờ đức mẹ
A child is saved by their mother's virtue
con rồng cháu tiên
A person of noble or high-ranking descent
con trai đen dái, con gái đen đầu
Boys and girls are equally precious
con trước mặt, con sau lưng
Children are a lifelong responsibility
con tỏ cha tớ tỏ thầy
A child's behavior reveals their parents' character, a student's reveals their teacher's