chú tiểu mười ba, ông sư mười bốn
A young person may have more knowledge than an older one
Browse Tiếng Việt 940
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chúa tầu nghe kèn
Someone with power or authority is indulging in frivolous pleasures
Chúa ơi
oh my God
chúc may mắn
Wish you well.
chúc thiên-tử vạn niên
Wish for eternal prosperity and peace
chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết
When everyone agrees, even an expert's opinion is useless
chăn tằm một năm, bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
chơi dao có ngày đứt tay
Those who live by violence will die by violence
chơi nghịch ngầm
to secretly flirt or have a romantic affair
chơi sát ván
To work diligently until the last moment
chơi đèn kéo quân
to play at something without being serious
Chưa biết chưa chịu
Refuse to admit or learn something due to pride
chưa học làm xã, đã học ăn bớt
Not yet learning social norms, but already learning to cheat
chưa múa mã, đã giã đám
to quit before achieving anything
chưa nói đã cười
Amusing or ridiculous without needing to say a word
chưa nóng nước đã đỏ gọng
To be impatient or excited before things have even started
Chưa nặn bụt đã nặn bệ
Prepare a pedestal before having an idol to put on it
Chưa qua cầu đã cất nhịp
To give up or lose hope before even trying
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ lệ
Don't mourn until the situation is confirmed
chưa vỡ bụng cứt đã đòi bay bổng
Don't be overly ambitious beyond your capabilities
Chưa đẻ đã đặt tên
To plan or decide on something before it has actually happened
chạch bỏ giỏ cua
To escape from a bad situation into a worse one
chạm dây nói
Speak only when necessary
chạy qua hàng thịt
To pass by without being noticed
chạy rẽ tóc
To run or escape quickly
chật thây ra ngoài
Die from overwork or exhaustion
chật đất trở về
Return to one's hometown due to difficulties elsewhere
chậu trồng cây ở bậu cửa sổ
window box
chắc như bắp
Completely sure or certain
chẳng mạnh thì bạo
Using violence or aggression due to lack of strength or ability
chẳng rượu chẳng say
Not extreme or excessive in any way
chẳng thiêng ai gọi là thần
Someone who is not respected or admired is not considered great
chẳng thương cũng làm đò cúm núm
to reluctantly do something
chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng hoài
Neither working nor playing is a waste of time
chẳng được no lòng, cũng được mát ruột
To feel relieved or satisfied even if not fully
chẳng ưa thì dưa hóa dòi
If you don't like something, it will become unbearable
chặt đôi trôi ghe
To cut off one's means of livelihood
chẻ vỏ vẫn thua vận đỏ
Even with great effort, one can still be unlucky
chết bỏ làng
Die rather than surrender or compromise
chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì
Even in difficult situations, there is often still some support or help available
chết cha thằng khoắng
to be extremely sad or mournful
chết chẳng muốn, muốn ăn xôi
To be unable to resist a temptation
chết hai tay cắp đít
To be extremely poor
chết nửa mùa
To die or wither prematurely
chết trâu lại thêm mẻ rìu
When one trouble ends, another begins
chết trẻ càng khoe ma
Pride goes before a fall
chết đuối vớ phải bọt
Die trying to grasp at something unattainable
chết đuối đọi đèn
Dying under the light
Chết đứng như Từ Hải
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
chỉ bằng cái móng tay
Very little or almost nothing
chỉ nẻo đưa đường
To guide or show someone the way
chỉ ăn cho béo
To work only for personal gain
chị ngã em bưng miệng
When one person makes a mistake, others suffer the consequences.
chị nó đi, dì nó nhớn
When one problem is solved, another appears
chị thằng ngô, cô thằng khách
A woman should obey her husband
chọc bát cơm, đơm bát cháo
To meddle in others' business
chọc gậy xuống nước
To test the depth of a situation or someone's feelings
chọc đầu càng mát
to make things worse
chống gối qua tai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chống đánh xuôi, kèn thổi
Oppose when things go badly, but flatter when they go well