cử nhứt khả dĩ suy kỳ dư
From one instance, infer the rest — a single case unlocks its whole kind.
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
cửa hàng văn phòng phẩm
stationery shop
cửa hàng đồ làm vườn
garden-supplies shop
cửa Khổng sân Trình
The gate of Confucius, the yard of Trình — the classical world of scholars and their learning.
cửa đóng then cài
Door shut, bolt slid — the house, or the heart, closed for the season.
cửu hạn phùng cam vũ
Long drought meets sweet rain — relief at its most longed-for; one of the four classical joys.
cửu tử nhứt sanh
Nine parts death, one part life — odds narrowed to a single thread of survival.
cựa lắm càng sầy vẩy
A hard-up house bears clever children — want is the sharpest tutor.
cực hay
"Extremely good" — the intensifier "cực" (extreme) doing everyday duty; what reviews and group chats say when five stars feel deserved.
cực phẩm
A "supreme specimen" — playful praise crowning someone or something as top-shelf: the finest example the category has to offer.
ca dao tục ngữ
Traditional Vietnamese folk sayings
Ca dao Việt Nam châm biếm, hài hước
Vietnamese folk sayings that use satire and humor
Ca dao Việt Nam về chủ đề than thân
complain about one's own fate
Ca dao Việt Nam về lao động và văn hóa
Vietnamese folk sayings about labor and culture
Ca dao Việt Nam về quan hệ xã hội
Vietnamese folk sayings about social relationships
Ca dao Việt Nam về tình cảm gia đình
Vietnamese folk sayings about family emotions
Ca dao Việt Nam về tình yêu
Vietnamese folk sayings about love
Ca dao Việt Nam về tình yêu quê hương, đất nước, con người
Expresses love for one's homeland and people
ca múa nhạc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ca vũ kịch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ca vũ nhạc
Music and dance performance
cai đầu dài
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cam ba đồng một, quýt một đồng ba
Things may look similar but have different values
Cam Bo Giầu, bầu Ngô Xá
Wealth brings friends and relatives
Cam Canh, hồng Diễn, cốm Vòng
Famous products from specific places
Cam kẻ Canh, hành kẻ Láng
Each person has their own role or expertise
Cam Lai Thành, chanh Thượng Kiệm
Sour things become sweet after being preserved
Cam làm quýt chịu
One person's actions affect others
Cam Mai Xá, cá An Duyên, tiền An Cự, chữ Trừng Uyên
A person's name can signify their destiny or character
Cam Phương Độ, đỗ Chản Thương, tương Vân Cầu
A person's talent is suited to a particular career
Cam sành chín còn để trên cây được lâu
A good person can afford to wait for opportunities
cam tẩu mã
to escape or flee in a hurry
Cam Xã Đoài, xoài Bình Định
Something is famous or renowned in a specific area
Cam Đa Lộc, thuốc Lỗ Đưng
Good things are not always effective
can liên (liên can)
related or relevant to something
Canh ba chưa nằm, canh năm đã dậy
To rush into something without being prepared
Canh ba, bước qua đầu chó
Overcome obstacles to achieve success
Canh bạc gặp hồi đen
Experiencing a streak of bad luck
Canh bạc khát nước
A desperate or risky situation
Canh bạc ăn nhau về sáng
Troubles or problems will resolve themselves by morning
Canh bạc ăn thua nhau về lúc gà gáy
Everything will become clear in the end
Canh chung chẳng ai cho muối
When everyone is in the same difficult situation, no one can help each other
Canh chung không ai bỏ muối
Everyone contributes their share to the community
Canh chung không ai bỏ mói, nhiều sãi không ai đóng cửa chùa
When many people are involved, no one takes responsibility
canh cánh trong lòng
Having a nagging feeling or worry
Canh làng Mè, chè làng Yên Phụ
Each place has its own customs
Canh một chưa nằm, canh năm đã dậy
Don't count your chickens before they hatch
Canh rau vặt thì ngon, con tập tàng thì khôn
A small but diverse group is more effective than a large single-minded one
Canh suông khéo nấu cũng ngon, mẹ già khéo nói thời con đắt chồng
Even a bad situation can be improved with skill and effort
Canh suông khéo nấu thì ngon, mẹ già khéo tán thì con đắt chồng
A good cook can make plain broth delicious, and a skilled mother can find a good husband for her daughter
Canh suông khéo nấu thì ngon; mẹ già khéo nói thì con đất chồng
A good cook can make plain soup delicious, and a wise old mother can advise her daughter to have a happy marriage.
Canh tập tàng ngon, con tập tàng khôn
Good food improves with variety, and good children improve with experience
Canh điền bất kiến điểu, hoa thục điểu phi lai
When the field is ready, the birds do not come, and when the flowers bloom, the butterflies do not visit.
Canh điền bất kiến điểu, hoà thục điểu phi lai
A peaceful and prosperous place will attract people
cao ban long
to show off one's knowledge
cao bổng ngọn cây
Having high but unattainable ambitions
Cao bờ thì tát gầu dai, gầu sòng chỉ tát được nơi thấp bờ
People with higher status or power can bully those with lower status
Cao chê ngỏng, thấp chê lùn
Everyone has their own flaws
Cao chẳng tới thấp chẳng thông
Neither too high nor too low in social status to communicate effectively
cao chẳng đến, thấp chẳng thông
Unable to reach a compromise or mutual understanding
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.