chuyện con giơi
a trivial or insignificant matter
Browse Tiếng Việt 940
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chuyện man năm
A long and complicated story
chuyện pháo rang
A big fuss over something insignificant
chuyện tầm phơ
Unimportant or trivial matter
chuyện đàn bà
Gossip or trivial matters
chuông không đánh không kêu, đèn không khêu không rạng
Nothing happens without effort or action
chuông kêu khẽ đánh bên thành cũng kêu
News travels fast, even small events can have far-reaching effects
chuông đeo cổ chó
to openly declare one's own guilt
chuối đằng sau, cau đằng trước
Something unpleasant is followed by something even worse
chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
The weather can be predicted by the height at which dragonflies fly
chuột chù nếm dấm
Someone who has experienced something unpleasant becomes cautious
chuột chạy cùng sào
Everyone is in the same situation
chuột nếm dấm
Someone who has experienced something unpleasant and remembers it
chuột đội vỏ chứng
Someone pretending to be something they're not
chàng màng thịt mỡ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chàng ràng hoa viên gỗ
A handsome man is not necessarily a good person
chào bạn
Hello.
chào!
Hi!
chào-mào đỏ đít
Something or someone that is showy but lacks real value
chán như cơm-nếp nát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chánh nắng cầu dợp
Enjoy good things while they last
cháo đổ mặt mâm
Everything is ruined or wasted
chát như đấm vào cổ
Extremely bitter or unpleasant
cháu nó lú, chú nó khôn
The younger generation is foolish, but the older generation is wise
cháy nhà, cùng sưởi
Share difficulties and troubles together
cháy thành, vạ lây
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chân cứng đá mềm
A strong and determined person can be gentle and kind
chân giầy chân dép
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chân le chân vịt
To have one's feet in two different boats
chân lấm vẩy càn
Having experienced hardships and difficulties
chân răng kẽ tóc
Very close or intimate
chân trời góc biển
Endless possibilities and a broad future
châu chết để da
Sacrifice something valuable for something worthless
châu-chấu thấy đỏ lửa thì đến
Someone takes advantage of an opportunity
chém tre chẳng nể đầu mặt
To punish or criticize without regard for someone's status or position
chém đinh chặt sắt
Absolutely certain or confident
chê của dì lấy gì làm bữa
Be discontent with what you have
chê rau-muống lại ôm dưa già
To reject something good and accept something worse
chê thằng một chai, lấy thằng hai lọ
Reject one option to get a better one
chín người yêu hơn mười người ghét
It's better to have few people who truly care than many who dislike you
chín người yêu, mười người ghét
Some people like it, others dislike it
chín phương giời, mười phương đất
Everywhere or all over the place
chín tháng cũng đợi, một năm cũng chờ
Be patient and wait for the right moment
chín đụn mười châu
Very beautiful or excellent
chín đụn, mười trâu
Having many children and ample property
chó chạy chuồng chồ
A person does something hastily and carelessly
chó chạy đường quai
Someone is running around in circles
chó cái cắn con
A mother scolds or punishes her child
chó cùng dứt giậu
People with similar interests or characteristics gather together
chó cắn áo rách
Small conflicts can lead to bigger problems
chó dại có mùa, người dại quanh năm
Foolish people are foolish all the time
chó dữ mất láng giềng
An aggressive person loses friends and allies
chó già giữ xương
An old person holds on to their habits
chó treo mèo đậy
Useless or ineffective protection
chó trui gậm chạn
A person with no skill or talent tries to do something beyond their capability
chó ỉa bàn cờ
To spoil or ruin something with a small mistake
chói voi bỏ rọ
To abandon something valuable due to a minor flaw
Chùa rách bụt vàng
Great wealth or treasure is found in a unexpected or humble place
chùa tam bảo
A place with three precious things
chú khi ni, mi khi khác
Saying one thing but doing another