bạc ác bất nhân
Cruel and inhumane behavior
Browse Tiếng Việt 359
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bạc đầu không bằng đứa lên bẩy
An old person's experience is more valuable than a young person's energy
bạc đầu phải lừa con-trẻ
Old people must be deceived for their own good
bạo đầu thì dại, bạo dái thì khôn
Being reckless at the start is foolish, but being bold later is wise
Bảo một đàng, quàng một nẻo = Bảo một đường, sểnh một nẻo
Say one thing but do another
bảo thịt ừ thịt, bảo sôi ừ sôi
To agree with everything without objection
bảy mươi chưa đui què, chớ khoe rằng lành
Don't assume you're safe from problems until you've reached the end of your life
bất cấp chi khách
Treat guests with utmost respect and generosity
bất học vô thuật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bất nghĩa chi tồn
Something that exists without serving a purpose
bất trị chi chứng
symptom of a serious problem
bất đăng tuấn lảnh, bất tri thiên cao, bất lý thâm nhai, bất tri địa hậu
One cannot know the depth of something without experiencing it
bất đắc bất nhiên
Unexpected things often happen when least expected
bầm gan tím ruột
To be extremely worried or anxious
bầu dục chấm mắm cáy
A person with a humble background
bẩy bồ cám tám bồ bèo
Many troubles come with many children
bẩy mươi học người bẩy mốt
Learn from others at any age
bắc chõ nghe hơi
to eavesdrop or listen secretly
bắc cầu mà noi
Build a bridge and then talk
bắc cầu mà noi, ai bắc cầu mà lội
Those who help others will be helped in return
bắc nước chờ gạo người
Wait for others to finish before taking action
bắn súng không nên đền đạn
Do not waste resources on unimportant things
bắt bò cày triều
Forced to work against one's will
bắt khoan bắt nhặt
To be meticulous and demanding in a petty way
bắt mạch người trong, bong ra người ngoài
to know someone's inner thoughts and feelings
bắt nhái bỏ đệp
Catch the small fry and let the big fish go
bằng chân như vại
Useless or ineffective
bằng mặt bằng mày
to know someone's true character
bẻ hành, bẻ tỏi
To take things easy and slowly
bẻ què cho thuốc
To force someone to accept a solution
bệ chưa nặn đã nặn bụt
To make a fuss before something happens
bỉ khinh bỉ trọng
To despise and look down on someone
bịnh quỉ thuốc tiên
A bad situation can be made better with the right solution
bịt mắt bắt chim
Act blindly without a plan
bọ chó múa bấc
Someone unimportant trying to act importantly
bọ người thì nhắm, bọ mắm thì chê
People criticize others for their own faults
bọ nẹt có giẻ nùi
Everyone has their own troubles
bọ nẹt có giẻ-cùi
Even a small contribution is helpful
bỏ con tép bắt con tôm
Give up something small to gain something bigger
bố cu mẹ đĩ
Someone who is extremely disobedient or unfilial
bố vợ là vớ cọc chèo, mẹ vợ là bèo trôi sông, chàng rể là ông ba-vì
A husband has to deal with his in-laws' interference
bố-đĩ giầu bố-đĩ tiên, ông tổng không tiền ông tổng tểnh
Wealthy people have priority over others
bốc mũi bỏ lái
Neglect the essential to focus on the trivial
bốn chín chửa qua, năm ba đã đến
One problem is not yet resolved and another arises
bốn phương giời
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bống có gan bống, bớp có gan bớp
Everyone has their own strengths and weaknesses
bồ-dục chẳng đến bàn thứ năm
A guest's appetite decreases after the fifth dish
bộ đồ liền thân giữ ấm
snowsuit
bới tóc củ hành
To make a fuss over something trivial
bới tóc củ hành, lền anh thiên-hạ
to be extremely proud of oneself
bớt giận làm lành
To forgive and make peace
bớt ngủ khoan ăn
Live a simple life to conserve energy and resources
bỡ-ngỡ như bợ vào rừng
Feeling nervous or out of place
bụng làm dạ chịu
The stomach suffers for the mouth's actions
bụng trâu làm sao, bụng bò làm vậy
Everyone has their own way of doing things
bụng tỉnh mình gầy
One's own province is always considered poor
bụt không thèm mày ma, hộ-pháp không thèm cắn chắt
Buddha doesn't care about minor issues
bụt nam từ oản chiêm
A monk's mind is not on chanting
Bụt nhà không thiêng, đi cầu Thích Ca ngoài đường
One often appreciates external things more than local ones