Bao giờ làng Sặt có chùa, Dương Sơn có hội thì vua đi cày
When something is highly unlikely to happen
Browse Tiếng Việt 1476
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bao giờ láng rữa bàng trôi, tua rua quá ngọ thì thôi cày bừa
Stop doing something when it's no longer effective or profitable
Bao giờ mang chúng tới ngày, cày bừa cho chín mạ này đem gieo
Do not rush into things
Bao giờ mang chủng tới ngày, cầy bừa cho kĩ, mạ này đem gieo
Prepare well before taking action
Bao giờ mang hiện đến ngày, cày bừa cho chín mạ này đem gieo
Don't put off until tomorrow what can be done today
Bao giờ Ngàn Hống hết cây, sông Rum hết nước, họ này hết quan
Some families will always hold power
Bao giờ Nhân Lí có đình, Trạm Chay có chợ, Ngọc Đình có vua
When an impossible situation occurs
Bao giờ nắng rụng bàng trôi, tua rua đóng ngọ thì thôi cấy mùa
Wait for the right moment to take action
Bao giờ Quả Cảm có chùa, làng Vai có hội thì cua mọc đầu
Something will never happen
Bao giờ rừng Báng hết cây, kẻ Giàu hết chợ, Lí nay lại về
No matter where you go, you will always return home
Bao giờ rừng Báng hết cây, Phù Lưu hết chợ đất này hết quan
Nothing lasts forever
Bao giờ rừng Báng hết cây, Tào Khê hết nước đất này hết quan
When all resources are depleted, those in power will lose their authority
Bao giờ rừng Báng hết cây, Tào Khê hết nước, Lí nay lại về
Never return to one's hometown
Bao giờ thạch mã quá giang, Tứ Kì, Vĩnh Lại nghênh ngang công hầu
When the impossible happens
Bao giờ thấy vỏ thị rơi, tua rua quặt xuống thì thôi cày bừa
Stop working when one has enough to live on
Bao giờ Đình Chám có chùa, Như Thiết có hội thì cua mọc đầu
Something will never happen
Bao giờ Đông Sán có chùa, Ngọc Phúc có hội thì vua đi cày
When an impossible event occurs
Bao giờ đom đóm bay ra, hoa gạo rụng xuống thì tra hạt vừng
Only when the time is right, will things happen
bi hài kịch
A situation that is both sad and funny
bia hạ mã
to relax and have fun
Bia đá bảng vàng
Something of little value can be made to appear precious
Binh cua tướng ốc
A small but powerful or skilled person
binh công xưởng
army factory or military base
Binh cường nước mạnh
A strong army is the foundation of a powerful country
Binh hùng tướng giỏi
A strong army has a skilled general
Binh tôm tướng cua
Small but powerful leaders
Binh đao khói lửa
A chaotic and tumultuous situation
binh đáo quan thành
to wait for an opportunity to attack
Biến hoá thần thông
Magical or supernatural powers to adapt and change
Biến tướng cải hình
To change or disguise one's appearance or behavior
biến tốc kế
to accelerate or speed up
Biến đi như cá chui sóng
Disappears quickly and quietly
Biếng ăn biếng nói
Lacking enthusiasm or energy for life
Biết chiều trời, nước đời chẳng khó
Life is not difficult if one understands the world and its ways
biết chăng chẳng biết
to pretend not to know something
biết chừng nào
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
biết dường nào
to have an idea or impression of something
Biết gian không tố cáo
To know someone's wrongdoing but not report it
Biết mày ngang mũi dọc
Know someone's personality and behavior
Biết mày ngang mắt dọc
Know someone's true character
biết mùi chùi chẳng sạch
Knowing something is wrong but still doing it
Biết mùi, chùi chẳng sạch
Knowing the problem doesn't mean it can be easily solved
Biết mặt biết tên
To know someone's identity and background
Biết mặt dọc mặt ngang
Know someone's true nature and behavior
biết người biết ta, trăm trận trăm thắng
To know oneself and the enemy ensures victory in all battles
Biết phúc đâu mà cầu, biết tội đâu mà tránh
Be aware of your blessings and troubles to appreciate and avoid them
Biết rõ ruột gan
To know someone's inner thoughts and feelings
biết sự giời mười đời chẳng khó
Knowing the truth is not difficult
Biết sự đời, mười đời chẳng khó
Having life experience makes things less difficult
biết thân biết phận
Be aware of one's position and limitations
Biết thấu ruột thấu gan
To understand someone thoroughly
biết tội đâu mà tránh, biết phúc đâu mà cầu
Do not avoid something just because it might bring trouble, and do not pursue something just because it might bring benefit.
Biết đâu chỗ ma ăn cỗ
Unexpected things can happen
biết đâu chừng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Biết đâu là tổ con chuồn chuồn
To know one's limits
Biết đâu mà há miệng chờ ho
Wait for opportunities to come to you
Biết đâu mà há miệng chờ sung
Wait for opportunities to come to you
Biền biệt như đi sứ
to be sent on a long and arduous journey
biền đa ích quả
Many roots support one tree
biểu đồng tình
show support or approval
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.