bao giờ cho đến tháng hai, con gái làm cỏ, con trai be bờ. Gái thì kể phú ngâm thơ, trai thì be bờ kể chuyện bài bây
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
When February arrives, girls weed and boys carry loads
Literally: when February arrives, daughters weed, sons carry loads
Examples
Bao giờ cho đến tháng hai, con gái làm cỏ, con trai be bờWhen February arrives, daughters weed, sons carry loads, girls recite poetry, boys tell stories
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “bao giờ cho đến tháng hai, con gái làm cỏ, con trai be bờ. Gái thì kể phú ngâm thơ, trai thì be bờ kể chuyện bài bây” mean?
When February arrives, girls weed and boys carry loads Literally: when February arrives, daughters weed, sons carry loads
Is “bao giờ cho đến tháng hai, con gái làm cỏ, con trai be bờ. Gái thì kể phú ngâm thơ, trai thì be bờ kể chuyện bài bây” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.