Ba cái vui thì trẻ, ba cái bẽ thì già
Three joys make one young, three sorrows make one old
Browse Tiếng Việt 1476
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ba cái vui thì trẻ, ba cái tẻ thì già
Three joyful things keep you young, three boring things make you old
Ba cơn sáu máu
To be extremely poor
ba cọc ba đồng
Having multiple sources of income
ba cọc ba đồng ba dò
completely lost or without direction
Ba cọc ba đồng cũng xong mọi việc
With perseverance and determination, one can overcome any difficulty
Ba cọc ba đồng, hai tay hai năm
Having multiple sources of income or support
Ba Hàng miếng háng, Lào Láng miếng khoeo
Everyone has their own strengths and weaknesses
ba keo thì mèo mở mắt
Even a foolish person can be wise in their own home
ba làng bẩy chợ
Many different and conflicting opinions
Ba làng Mịn, chín làng Chờ, để cho Ô Cách bơ vơ giữa đồng
Being in a deserted or isolated place
Ba làng Quậy, bảy làng Rỗ
Many people are involved in a chaotic situation
ba lăng nhăng
carefree and unrestricted
Ba lọc bảy lừa mắc cái bừa không răng
Even the most careful and cautious person can make mistakes
Ba máu sáu cơn
Unstable or unpredictable situation
Ba mươi cái răng, đóng trăng cái lưỡi
Many people have different opinions
Ba mươi mồng một ai tìm thấy trăng
Something that is impossible to find
ba mươi sáu chước
Many tricks or schemes
Ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn
Having many plans is not as good as having one effective escape plan
Ba mươi sáu chước, dĩ bước vị tiên
Many plans are made, but action is more important than planning
Ba mươi sáu cửa bể phải nể cửa Tuần Vường
All professions must respect the military
Ba mươi tuổi sáu mươi quen
People become more familiar and comfortable with each other as they get older
Ba mươi tết, thằng chết cãi thằng khiêng
Everyone has their own opinion, even in meaningless arguments
ba mươi được ăn, mồng một tìm đến
Spending freely when having money, but seeking help when poor
Ba mươi, mồng một nước rặt hôm mai, mồng mười, mười một trâu cột nước lên
Unpredictable weather
Ba mặt một lời
To be consistent in words and actions
ba mặt một nhời
To have multiple talents or abilities
Ba ngày béo, bảy ngày gầy
Unstable or fluctuating situation
Ba ngày gió nam, mùa màng mất trắng
A short period of bad luck can lead to complete failure
Ba ngày té re, một ngày rắn cứt đã khoe ầm ầm
A brief success is loudly boasted about
Ba người dại họp lại một người khôn
Several foolish people together can make a wise decision
Ba người dại họp lại thành người khôn
Many minds can lead to better decision-making
Ba người nông dân thành một Gia Cát Lượng
Collective wisdom surpasses individual intelligence
Ba người đánh một không chột cũng què
Even weak or unskilled individuals can accomplish something when working together
Ba người đánh một, chẳng chột cũng què
Many people working together can accomplish more than one person alone
Ba năm cây mít đóng đài, cây cam có nụ, cây xoài trổ bông
Everyone has their own time to succeed
Ba năm giặt váy gặp ngày trời mưa
Good things come to those who wait patiently
Ba năm giặt váy phải ngày trời mưa
Good things will eventually happen to those who wait patiently
Ba năm giặt áo phải ngày trời mưa
Good things come to those who wait patiently
Ba năm kiếm củi đem thiêu một giờ
Effort and preparation can be undone quickly
Ba năm thì mít đóng đài, cây cam có nụ, cây xoài trổ bông
Everything has its own time
Ba năm được bận vua vời phải ngày kinh nguyệt
Even a busy person has time for their period
Ba năm được bận vua đòi, gặp ngày kinh nguyệt
A brief opportunity is wasted due to bad timing
Ba năm ở với người đần, chẳng bằng một lúc đứng gần người khôn
Time with a wise person is more valuable than a long time with a foolish one
Ba năm ở với người đần, chẳng bằng một phút đứng gần người khôn
Time with wise people is more valuable than time with foolish ones
Ba phẩm oản khấn trăm ông Bụt
Offering a small gift to many people in hopes of gaining favor
Ba quân thu một tướng
Many people working together can achieve more than one person alone
Ba quân thu vào một tướng
All forces are under one command
Ba quả nòng hong phải lòng một kiếp
Suffering a lifetime of hardship due to a single mistake
Ba sinh hương lửa
A small spark can start a big fire
Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò biết đi
A child develops rapidly in the first few months of life
Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi
A child develops rapidly in the first year of life
Ba tháng biết lẫy, bẩy tháng biết bò, chín tháng lò dò biết đi
A child develops rapidly in the first few months of life
Ba tháng con sảy, bảy tháng con sa
A pregnancy is most vulnerable to miscarriage at three months and to stillbirth at seven months
Ba tháng mười ngày, hết tuần chay gái đẻ
Postpartum confinement period
Ba tháng trông cây mới được một ngày trông quả
Patience and hard work are required for success
Ba tháng trông cây, không bằng một ngày trông quả
Taking care of the result is more important than taking care of the process
Ba tháng trông cây, một ng y trông quả
It takes time and patience to achieve desired results
Ba tháng trông cây, một ngày trông quả
It takes a long time to cultivate something, but only a short time to enjoy its benefits
Ba tháng trông ấy chẳng bằng một ngày trông quả
Watching something for a long time is not as valuable as seeing its actual result
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.