bà-cốt che mặt
to hide one's true nature
Browse Tiếng Việt 359
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bà-già vớ được kẻ cắp
The thief is caught by an unlikely person
bà-vãi chẳng khỏi đi tu
Some things are inevitable
bác sác bác sơ
To correct one mistake, create another
bách nhân bách khẩu
Everyone has different opinions and preferences
bán anh em xa mua láng giềng gần
neighbors are better than relatives who live far away
bán bò tậu ĩnh-ương
Spend money on something unnecessary
bán chỗ nằm mua chỗ ngồi
Give up a sure thing for something uncertain
bán gia tài mua danh phận
Sacrifice material wealth for social status or reputation
bán gia tài, mua danh diện
Sacrifice material wealth for prestige and reputation
bán hàng lục hợp
to sell goods by weighing and measuring roughly
bán kẹo mua đường
to spend money on something only to get something of lesser value
bán lỗ trôn nuôi lỗ miệng
Sacrifice material wealth to maintain social relationships
bán rao chào khách
Show off one's skills to attract customers
bán rẻ còn hơn đẻ lãi
Selling at a low price is better than not selling at all
bán sầu mua vui
Sacrifice current happiness to avoid future sorrow
bán thân bất toại
Sacrifice one's own interests for others
bán trôn nuôi miệng
Spend all one's money on food
bán đắt bán rẻ
To sell at any price, regardless of profit or loss
báng thằng trọc chẳng nể lòng ông sư
Speak the truth regardless of others' status
bánh mì kẹp xúc xích
hot dog
báo ân báo oán
Repay kindness and revenge injustice
bát giác lục lăng
A person with many talents and skills
bát máu đổi bát cơm
Exchange a life of hardship for one of comfort
bát mẻ chiếu manh
A poor or unhappy marriage
bát mồ hôi đổi bát cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bát ăn cho thú cưng
pet bowl
bây giờ là mười bảy giờ ba mươi phút
It’s 17:30.
bây giờ là năm giờ chiều
It’s 5 p.m.
bè ngổ đi trước, bè rừa đi sau
People with bad habits or behaviors influence others to follow
bè ta gỗ chú nó
One's friends are better than others
bèn mua ba đồng tẽn
Waste money on useless things
bèo sao dám chơi chèo
One should not overestimate their abilities
bèo đã biết thân bèo
People with similar experiences or backgrounds understand each other
bé không vin, cả gẫy cành
United we stand, divided we fall
bé người con nhà bác, nhớn xác con nhà chú
Respect others' children more than your own
bé người to con mắt
Having big ambitions despite being small or limited
bé tí hon
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bên cha cũng kính, bên mẹ cũng vái
Respect and obey both parents
bên Ngô bên Lào
Remaining neutral or uninvolved in a conflict
bìm-bịp bắt gà sống
Inept people can still achieve success by luck or circumstance
bích trung hữu nhĩ
A small warning can prevent big problems
bò què tháng sáu
A disabled or weak person taking advantage of a situation
bò thấy nhà táng
someone feels at home in a place
bò đen đánh bò vàng
To take advantage of a situation for personal gain
bòn do đãi sạn
To remove the bad to keep the good
bó đũa chọn cột cờ
To choose a weaker opponent
bóc ngắn cắn dài
To retort or talk back in a more severe manner
bói ra qua thấy
To predict or guess something correctly
bóng bẩy nước sơn
Outwardly attractive but inwardly worthless
bóng đi qua, người ở lại
The body may leave, but the reputation remains
bóp cổ bưng miệng
To suppress or silence someone completely
bùa mê bả dột
Something or someone that is charming but also harmful
búa đánh không ra
Effort yields no result
bút sa gà chết
A small mistake can have serious consequences
băm chẳng lỗ, bổ chẳng vào
Neither side gains an advantage
bưng miệng thiên hạ
To silence everyone with a single statement or action
bước chân khỏi vòng
to take the first step towards independence
bạc nghĩa vong ân
To forget the kindness of others after receiving help
bạc thì dân, bất nhân thì lính
Cruel people are suited for the military, not public service