Tiếng Việt idioms & proverbs (1,521 entries)

Anh em cốt nhục đồng bào, vợ chồng là không thương

Brothers and sisters are related by blood, but husbands and wives are not necessarily destined to be together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em dù thù ghét nhau cũng không hại nhau

Family members may quarrel, but ultimately won't harm each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em dựa vào nhau khi túng thiếu; bạn bè nhờ nhau lúc khốn cùng

Brothers and friends help each other in times of need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em gạo, đạo ngãi tiền

Brothers share food, friends share money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em hiền thậm là hiền, bởi một đồng lòng nhau

Harmonious siblings are virtuous due to their unity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em hòn máu xắn đôi, gặp khi mưa gió chỉ trôi nước ngoài

Brothers help each other in times of need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em khi túng, chúng bạn khi cùng

Brothers help in hardship, friends help in abundance

Tiếng Việt Proverb Candidate

anh em khinh trước, làng nước khinh sau

Respect within the family comes first, then respect from the community

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em không nên có điều bất nghĩa

Brothers should not have unjust or unrighteous dealings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em khúc ruột chia hai, mạch còn máu chảy đứt ngoài liền trong

Brothers can have disagreements, but their bond remains strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em kiến giả nhất phận

Brothers share the same fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em kết bạn, sống không rời, chết không rời

Brothers are inseparable in life and death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em mà luôn thù hằn nhau

Brothers who are always in conflict with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em mài gươm ba năm chém nhau đàng dọng

Brothers who plot against each other for a long time will ultimately destroy themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

anh em mình cứ thế thôi

A laid-back "that's just how we roll, brothers" — contentment with things exactly as they are, classically capped with the "hẹ hẹ hẹ" chuckle.

Tiếng Việt Saying Candidate

anh em như chân như tay

Brothers are as helpful as hands and feet

Tiếng Việt Idiom Candidate

Anh em như chân như tay, như chim liền cánh, như cây liền cành

Brothers are closely connected and supportive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như chân như tay, vợ chồng như áo cởi ngay nên lìa

Brothers and sisters are close, but spouses can easily separate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như chân như tay, vợ chồng như áo cởi ngay tức thì

Brothers are as inseparable as limbs, but spouses can easily separate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như chân tay

Brothers are like hands and feet, inseparable and interdependent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như chông như mác

Brothers are as close as the teeth and the gums

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như tay như chân

Brothers are like hands and feet, inseparable and interconnected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như thể chân tay

Brothers are like hands and feet, inseparable and interconnected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như thể tay chân

Brothers are like hands and feet, inseparable and interconnected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như thể tay chân, anh em hoà thuận hai thân vui vầy

Brothers should live in harmony and support each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em như thể tay chân, phước phần chung hưởng, nợ nần chung lo

Brothers should share fortune and misfortune together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em nào phải người xa

Brothers are not necessarily from the same hometown

Tiếng Việt Saying Candidate

anh em nắm nem

Brothers and sisters unite

Tiếng Việt Idiom Candidate

Anh em phận ai phận ấy

Each person has their own fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em ruột thịt, dù có xô xát nhưng tình nghĩa không thể dứt bỏ

Blood ties and familial bonds are unbreakable despite conflicts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em rể như ghế ba chân, chị em gái như trái cau non

Brothers-in-law are as unreliable as a three-legged stool, sisters-in-law are as delicate as young coconut

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em rể quan hệ không bền, không chắc; chị em gái thương yêu nhau đậm đà

Relationships between brothers-in-law are often unstable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em rể thường ít thân tình, ít có sự nhường nhịn nhau

Brothers-in-law often have a distant relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em rể đánh nhau bể đầu

Brothers-in-law fighting causes harm to both sides

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em rể đánh nhau sẻ đùi

Family members or close relatives fight over trivial matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em rể đúng lệ mà theo, sợ cái mắt nheo của ông con trưởng

To follow rules out of fear of being judged by others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em sảy vai xuống cánh tay

Brothers help each other in times of need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em ta bánh đa bánh đúc, anh em người dùi đục cảng tay

Brothers share everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em thì cực là hiền, vì một đồng tiền mất lòng nên nhau

Brothers should be extremely kind to each other, as losing a coin is not worth losing each other's affection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em thật thậm là hiền, chỉ một đồng làm mất tiền lòng nhau

Brothers can become enemies over a small amount of money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em trai ở với nhau mãn đại, chị em gái ở với nhau một thời

Brothers can live together forever, but sisters only for a while

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em trong họ ngoài làng

Close relatives are more helpful than distant acquaintances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em trong nhà đóng cửa bảo nhau

Family members should keep secrets within the family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em trên thuận dưới hoà, họ hàng đẹp mặt, mẹ cha vui lòng

Family harmony brings happiness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em xa hơn láng giềng gần

Relatives who live far away are less helpful than nearby neighbors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em xa không bằng láng giềng gần

Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em xem mặt cho vay

Lend money to relatives based on their relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh em ở thậm hiền, lâm đến đồng tiền thì mất lòng nhau

Brothers can be harmonious until they divide their inheritance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh ham giàu là anh ham dại, của hoạnh tài người lại mau hư

Greed leads to foolish decisions and loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hoa phát tiết

Brothers and sisters have a close relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng bạt tuỵ

A hero emerges in a time of crisis

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng gì, anh hùng rơm

A false or pretended hero

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng gặp anh hùng

Great minds meet or heroes recognize each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng gặp phúc

A great person meets good fortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng hiểu biết ai là người anh hùng

A true hero knows who the real hero is

Tiếng Việt Proverb Candidate

anh hùng hảo hán

brave, courageous people

Tiếng Việt Idiom Candidate

Anh hùng khi gấp khúc lươn, khi cuộn thì ngắn, khi vươn thì dài

People show different personalities in various situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng liệt nữ

Heroic men and women

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng là anh hùng rơm

A false or pretended hero

Tiếng Việt Saying Candidate

Anh hùng lỡ vận

A hero with bad luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1521

Anh em cốt nhục đồng bào, vợ chồng là không thương

Anh em dù thù ghét nhau cũng không hại nhau

Anh em dựa vào nhau khi túng thiếu; bạn bè nhờ nhau lúc khốn cùng

Anh em gạo, đạo ngãi tiền

Anh em hiền thậm là hiền, bởi một đồng lòng nhau

Anh em hòn máu xắn đôi, gặp khi mưa gió chỉ trôi nước ngoài

Anh em khi túng, chúng bạn khi cùng

anh em khinh trước, làng nước khinh sau

Anh em không nên có điều bất nghĩa

Anh em khúc ruột chia hai, mạch còn máu chảy đứt ngoài liền trong

Anh em kiến giả nhất phận

Anh em kết bạn, sống không rời, chết không rời

Anh em mà luôn thù hằn nhau

Anh em mài gươm ba năm chém nhau đàng dọng

anh em mình cứ thế thôi

anh em như chân như tay

Anh em như chân như tay, như chim liền cánh, như cây liền cành

Anh em như chân như tay, vợ chồng như áo cởi ngay nên lìa

Anh em như chân như tay, vợ chồng như áo cởi ngay tức thì

Anh em như chân tay

Anh em như chông như mác

Anh em như tay như chân

Anh em như thể chân tay

Anh em như thể tay chân

Anh em như thể tay chân, anh em hoà thuận hai thân vui vầy

Anh em như thể tay chân, phước phần chung hưởng, nợ nần chung lo

Anh em nào phải người xa

anh em nắm nem

Anh em phận ai phận ấy

Anh em ruột thịt, dù có xô xát nhưng tình nghĩa không thể dứt bỏ

Anh em rể như ghế ba chân, chị em gái như trái cau non

Anh em rể quan hệ không bền, không chắc; chị em gái thương yêu nhau đậm đà

Anh em rể thường ít thân tình, ít có sự nhường nhịn nhau

Anh em rể đánh nhau bể đầu

Anh em rể đánh nhau sẻ đùi

Anh em rể đúng lệ mà theo, sợ cái mắt nheo của ông con trưởng

Anh em sảy vai xuống cánh tay

Anh em ta bánh đa bánh đúc, anh em người dùi đục cảng tay

Anh em thì cực là hiền, vì một đồng tiền mất lòng nên nhau

Anh em thật thậm là hiền, chỉ một đồng làm mất tiền lòng nhau

Anh em trai ở với nhau mãn đại, chị em gái ở với nhau một thời

Anh em trong họ ngoài làng

Anh em trong nhà đóng cửa bảo nhau

Anh em trên thuận dưới hoà, họ hàng đẹp mặt, mẹ cha vui lòng

Anh em xa hơn láng giềng gần

Anh em xa không bằng láng giềng gần

Anh em xem mặt cho vay

Anh em ở thậm hiền, lâm đến đồng tiền thì mất lòng nhau

Anh ham giàu là anh ham dại, của hoạnh tài người lại mau hư

Anh hoa phát tiết

Anh hùng bạt tuỵ

Anh hùng gì, anh hùng rơm

Anh hùng gặp anh hùng

Anh hùng gặp phúc

Anh hùng hiểu biết ai là người anh hùng

anh hùng hảo hán

Anh hùng khi gấp khúc lươn, khi cuộn thì ngắn, khi vươn thì dài

Anh hùng liệt nữ

Anh hùng là anh hùng rơm

Anh hùng lỡ vận