Tiếng Việt idioms & proverbs (1,521 entries)

Anh hùng mạt vận

A hero at the end of their career

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng một khoảnh

A brief moment of bravery

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng như thể khúc lươn, khi gấp thì ngắn, khi vươn thì dài

A hero's courage can be variable and situation-dependent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng nào, giang sơn nấy

Different regions have their own heroes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng rấp phải khúc lươn, khi gấp thì ngắn, khi vươn thì dài

A hero is judged by their actions in difficult situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng thức anh hùng

A true hero recognizes another hero

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng trí đảm

A hero with both bravery and wisdom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng trí đởm

A hero in one's own mind

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng tạo thời thế

A hero creates their own opportunities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng tử, khí hùng nào tử

A true hero dies for a just cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng vô uý tử, uý tử bất anh hùng

Heroes have no fear of death, those who fear death are not heroes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng đa hoạn nạn

A hero is forged through overcoming many challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng đa nạn

A hero faces many challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân

Heroes face many challenges, beautiful women suffer many hardships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh hùng, thục nữ

A hero and a virtuous woman

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh khi này, mày khi khác

People have different circumstances and opportunities at different times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh khôn anh hỏi rễ đa, em dại em hỏi cỏ gà cũng thông

Even foolish people can learn from others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh khố son bòn anh khố nâu

Close relatives are more helpful than distant ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh khốn khó gặp chị trổ trời

When one is already in trouble, another problem arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh khốn khó gặp chị trỗ trời

When one person's bad luck meets another person's good fortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh khốn khó gặp chị trở trời

Misfortunes never come alone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh loà dắt anh mù

A blind person leads another blind person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh làm ghét anh chơi

Those who play together will eventually fight

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh lùn coi hát

A short person can still enjoy the show

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh lùn xem hội

A short person can still enjoy the festival

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh mong bát lấy con he, chẳng hay con trích nó đè đằng sau

Be careful what you wish for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh mù dạy anh loà

The blind leading the blind

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh mù dắt anh loà

One blind person leading another blind person

Tiếng Việt Proverb Candidate

anh ngủ em thức, em chực anh đi nằm

One person is vigilant while the other is careless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh ngủ em thức, em trực anh nằm

One person is working while the other is resting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh ngủ em thức, em trực anh đi nằm

One person is working or on duty while the other is resting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh như mục vị, chị như thân vì

Older brother is like a target to aim for, older sister is like a backbone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh ta phải Thứ nhất Văn Thai, thứ hai Mão Điền

Prioritize knowledge and morality over wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh thuận em hoà là nhà có phúc

Harmony between husband and wife brings good fortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh vũ năng ngôn, bất li chỉ điểu

A clever person can talk their way out of trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh về học lấy chữ hương

study hard to gain knowledge

Tiếng Việt Saying Candidate

Anh vỏ trấu, em tấm gạo

Older sibling looks out for younger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh đi anh nhớ non buồi

Brothers are reminded of their roots

Tiếng Việt Saying Candidate

Anh đi anh nhớ quê nhà

One remembers their hometown when away

Tiếng Việt Saying Candidate

Anh đui chê anh mù không có mắt

People with their own flaws criticize others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh đóng đanh lỗ đít

To take a risk and face the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh đóng đanh lỗ đít, chị xách bị đầu hè

Husband and wife work together in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Anh ơi! Cố chí canh nông

Be determined and work hard in agriculture

Tiếng Việt Saying Candidate

Ao cá ruộng dầm thóc thừa ba năm

Having more than enough food for three years

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao cá, lửa thành

Family problems should be kept private

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao cạn bèo xuống đất

When a powerful person falls, they lose everything.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao cứ bờ, sông cứ bến

Everyone has their own role and position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao không cá đất không màu

Without a livelihood or means of support

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao không cá, đá không màu

Something is useless without its essential part

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao liền ruộng cả

When one person is in trouble, others around them are also affected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao nghiên ruộng chữ

Knowledge and experience come from practice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao rậm lắm cá trê

Many problems exist in a complicated situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao rộng thì lắm ốc lồi, những người lắm vợ là người trời bêu

A large pond has many snails, a man with many wives is shamed by heaven

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao sâu béo cá, hiểm dạ hư mình

A deep pond has fat fish, but also hidden dangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao sâu béo cá, hiểm dạ hại mình

A deep pond has fat fish, but also hidden dangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao sâu cá béo, hiểm dạ hư mình

Danger comes with great reward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao sâu tốt cá

A good environment fosters good people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao sâu tốt cá, độc dạ khốn thân

Being in a good environment helps one thrive, but being alone leads to misery

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao sâu tốt cá, đục nước béo cò

A chaotic situation benefits certain individuals or groups

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ao thì lớn hơn giếng nhiều

A smaller container can hold more than a larger one due to external factors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1521

Anh hùng mạt vận

Anh hùng một khoảnh

Anh hùng như thể khúc lươn, khi gấp thì ngắn, khi vươn thì dài

Anh hùng nào, giang sơn nấy

Anh hùng rấp phải khúc lươn, khi gấp thì ngắn, khi vươn thì dài

Anh hùng thức anh hùng

Anh hùng trí đảm

Anh hùng trí đởm

Anh hùng tạo thời thế

Anh hùng tử, khí hùng nào tử

Anh hùng vô uý tử, uý tử bất anh hùng

Anh hùng đa hoạn nạn

Anh hùng đa nạn

Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân

Anh hùng, thục nữ

Anh khi này, mày khi khác

Anh khôn anh hỏi rễ đa, em dại em hỏi cỏ gà cũng thông

Anh khố son bòn anh khố nâu

Anh khốn khó gặp chị trổ trời

Anh khốn khó gặp chị trỗ trời

Anh khốn khó gặp chị trở trời

Anh loà dắt anh mù

Anh làm ghét anh chơi

Anh lùn coi hát

Anh lùn xem hội

Anh mong bát lấy con he, chẳng hay con trích nó đè đằng sau

Anh mù dạy anh loà

Anh mù dắt anh loà

anh ngủ em thức, em chực anh đi nằm

Anh ngủ em thức, em trực anh nằm

Anh ngủ em thức, em trực anh đi nằm

Anh như mục vị, chị như thân vì

Anh ta phải Thứ nhất Văn Thai, thứ hai Mão Điền

Anh thuận em hoà là nhà có phúc

Anh vũ năng ngôn, bất li chỉ điểu

Anh về học lấy chữ hương

Anh vỏ trấu, em tấm gạo

Anh đi anh nhớ non buồi

Anh đi anh nhớ quê nhà

Anh đui chê anh mù không có mắt

Anh đóng đanh lỗ đít

Anh đóng đanh lỗ đít, chị xách bị đầu hè

Anh ơi! Cố chí canh nông

Ao cá ruộng dầm thóc thừa ba năm

Ao cá, lửa thành

Ao cạn bèo xuống đất

Ao cứ bờ, sông cứ bến

Ao không cá đất không màu

Ao không cá, đá không màu

Ao liền ruộng cả

Ao nghiên ruộng chữ

Ao rậm lắm cá trê

Ao rộng thì lắm ốc lồi, những người lắm vợ là người trời bêu

Ao sâu béo cá, hiểm dạ hư mình

Ao sâu béo cá, hiểm dạ hại mình

Ao sâu cá béo, hiểm dạ hư mình

Ao sâu tốt cá

Ao sâu tốt cá, độc dạ khốn thân

Ao sâu tốt cá, đục nước béo cò

Ao thì lớn hơn giếng nhiều