Ăn cỗ một bữa no nửa tháng
A single act of kindness can bring long-term benefits
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ăn cỗ ngồi áp vách, ăn khách ngồi thành bàn
Be humble and modest when enjoying benefits from others
Ăn cỗ năm phần
To take more than one's share
Ăn cỗ tìm đến, đánh nhau tìm đi
People tend to seek out pleasant situations but avoid unpleasant ones
Ăn cỗ đi sau, lội bàu đi trước
Be prepared before taking action
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau
Those who come first get the best
Ăn cỗ đi trước, lội nước đi sau
Do the easy tasks first and the difficult ones later
Ăn cộc, bốc rạ
To suffer or face difficulties
Ăn củ môn bữa mai, để củ khoai bữa mốt
Prioritize the less important task over the more important one
Ăn củ ủ nhiều
To have many worries or troubles
Ăn của Bụt thắp hương giả Bụt
To deceive or cheat someone who has helped or supported you
Ăn của bụt thắp hương thờ bụt
To take advantage of someone's kindness and then show disrespect
Ăn của chùa ngọng miệng
Speak incorrectly or foolishly due to being fed or supported by others
Ăn của chồng thì ngon, ăn của con thì nhục
It's shameful to rely on one's child for financial support
Ăn của ngon, mặc của tốt
Enjoying the benefits of something without contributing to it
Ăn của người phù hộ người
Benefit from someone's kindness and repay with loyalty
Ăn của người, vâng hộ người
Be grateful and obedient to those who support you
Ăn của đút
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ăn cứt không biết thối
To be unaware of or ignore the drawbacks of a situation
Ăn da đầu
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ăn dùa, thua chịu
If you cheat, you will lose
Ăn dưa, chừa rau
Leave something bad to avoid something worse
Ăn dưng ngồi rồi
Enjoy something without putting in effort
Ăn dối làm thật
Pretend to be honest but actually cheat
Ăn dỗ, người ăn dỗ giả
Those who cheat will be cheated
Ăn dứa đằng đít, ăn mít đàng đầu
Suffer consequences from one's own actions
Ăn dứa đằng đít, ăn mít đằng đầu
To suffer consequences from one's actions
Ăn gan giời, trứng trâu, râu bể
To be extremely greedy and gluttonous
Ăn gian giàn ra đấy
Revealing a hidden truth or secret
Ăn gian nó giàn
Cheating will eventually be exposed
Ăn gian nói dối
To deceive or cheat someone
Ăn gian ăn lận
To cheat or be dishonest for personal gain
Ăn giành phần nhiều, làm nhận phần ít
Take more responsibility in enjoying benefits, but less in doing work
Ăn gió nằm mưa
Endure hardships and difficulties
Ăn gió nằm sương
To live a hard and difficult life
Ăn giấy bỏ bìa
To take the content but ignore the source
Ăn giầu có cốt, bà cốt lên tiên
Wealth and prosperity come from hard work and diligence
Ăn giầu không có rễ như rể nằm nhà ngoài
Wealth earned dishonestly will not last
Ăn giỗ chớ đi sau, lội bàu chớ đi trước
Follow others in unfamiliar situations
Ăn giỗ ngồi áp vách, có khách ngồi thành bàn
Be prepared to adjust to changing circumstances
Ăn giỗ nói chuyện đào ao
Talking about irrelevant things
Ăn gạo da ngà, ở nhà gỗ lim.
Living a life of luxury and comfort
Ăn gạo nhớ kẻ đâm xay giần sàng
Be grateful to those who helped you in difficult times
Ăn gạo tám chực đình đám mới có
Only attends social events for personal gain
Ăn gấp năm, vơ gấp mười
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn gấp năm, vơ mười
To gain a little but lose a lot
Ăn gắp năm gắp mười
Take a little and want more
Ăn gắp năm, vơ gắp mười
Take a little and give a lot in return
Ăn gỏi cá mè không lá mơ
To do something without considering its potential consequences
Ăn gỏi không lá me
To enjoy something without considering its consequences
Ăn gỏi không lá mơ
Lacking something essential to make it complete
Ăn ha hả, trả hỉ hỉ
Enjoy something now, pay for it later
Ăn ha hả, trả ngùi ngùi
Enjoy something now, but suffer later
Ăn ham chắc, mặc ham bền
Wearing durable clothes is better than eating luxurious food
Ăn hay ở thật, mọi tật mọi lành
Honesty and integrity lead to a peaceful life
Ăn hiền ở lành
Live a virtuous and peaceful life
Ăn hoang mặc hại
To suffer the consequences of one's own actions
Ăn hoang phá hoại
To destroy or ruin something without being responsible for it
Ăn hung thì chó được nhờ
Those who take advantage of others' misfortunes will benefit
Ăn hàng con gái, đái hàng bà lão
Take advantage of someone's kindness without showing gratitude
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.