Tiếng Việt idioms & proverbs (1,521 entries)

Ăn hàng ngủ quán

Take advantage of others' hospitality without showing appreciation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hóc học hay

Learning from mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hơn hòn thiệt đánh tiệt cất đi

To overindulge in something can lead to total loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hơn hờn thiệt, đánh tiệt cất đi, làm chỉ thì làm

Do what you say you will do, be reliable and keep your promises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hơn nói kém

It is better to act than to talk.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hơn, hờn thiệt

To be dissatisfied with what one has

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hương ăn hoa

Enjoy the benefits without doing the work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hả hả trả ỉ ỉ

Enjoy something now and worry about the cost later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hết bị đòn, ăn còn mất vợ

If you finish something, you'll be punished, and if you don't, you'll lose something precious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn hối lộ

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn khi đói, nói khi hay

Act when the time is right

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khi đói, nói khi say

Speak truth when drunk, act sincerely when in need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khoai cả vỏ

To accept something entirely, without being selective

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khoai lang, trả tiền bánh rán

To take something without giving back equivalent value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng

Be grateful to those who helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khoẻ, làm kém

Work poorly despite having good health

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khoẻ, nói to

Speak confidently and clearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn khêu hai, ngồi dai khêu một

One who talks much has many faults revealed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không biết trở đầu đũa

Be ungrateful and forget those who have helped you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không dám ăn, mặc không dám mặc

Too poor to afford basic necessities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không hết, tết không khắp

Having more problems than one can handle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không kể bát, hát không kể đêm

Eating without caring about the quantity, singing without caring about the time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không kể bát, hát không kể đêm; vật không kể nên, bền không kể đá

Do something wholeheartedly without considering the circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không lo, của kho cũng hết

Wealth will be depleted if one spends excessively without concern

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không ngon, ngủ không yên

Constantly worried or anxious about something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không nên đọi, nói không nên lời

Act and speak appropriately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không nên, làm không ra

To work without achieving anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không nói có

Enjoy benefits without showing gratitude

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn không rau như đau không thuốc

Food without vegetables is like illness without medicine

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không rau như đau không uống thuốc

Food without vegetables is like illness without treatment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không rau, đau không thuốc

Lack of prevention leads to unavoidable consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không thì hóc, chẳng xay thóc phải ẵm em

Accept a situation or marriage, despite its difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không được phá cho hôi

If you can't use something, let others have it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không được đạp đổ

Don't waste or destroy something you can't use

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn không được, chê là hôi

Cannot enjoy something but also cannot criticize it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn kiêng nằm cữ

To be extremely cautious and restrained in one's behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ké, ở đậu

Take advantage of others' hospitality without reciprocating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn kĩ no dai

To work hard and be rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn kĩ no lâu

Eating slowly and thoroughly leads to longer satisfaction

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn kĩ no lâu, cày sâu tốt lúa

Hard work and careful effort lead to lasting success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn kĩ, làm dối

Work hard but deceive or cheat others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn kẻ Gủ, ngủ kẻ Rét

Take advantage of someone when they are vulnerable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn la ăn liếm

To accept or endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn liền anh, làm liền em

Older sibling takes care of younger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn liều tiêu bậy

Spend money recklessly and wastefully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn liều, tiêu càn

Spend money freely without worrying about the cost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn là anh, làm là em

Those who eat are respected, but those who work are not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn làng Gáo, kiện cáo Đào Tràng

Suffer in one place, seek help in another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lành ở hiền

Live a virtuous life to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lãi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi

Be flexible and adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lãi từng chốn, bán vốn từng nơi

Spend profits freely, sell capital recklessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lên bắc, chạy giặc xuống nam

Fleeing from war or conflict

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lúa tháng năm trông trăng rằm tháng tám

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lúc đói, nói lúc hay

Speak and act at the right moment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lúc đói, nói lúc say

Speak without thinking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lưng đọi làm lọi lưng

Helping others without being asked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lạt mới biết muối mặn

You appreciate something's value when it's gone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy chắc, mặc lấy bền

Prioritize quality and durability over appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy sống, ở lấy sáng

Be honest and transparent in life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy thơm lấy tho chứ không lấy no lấy béo

Do something for pleasure, not for material gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1521

Ăn hàng ngủ quán

Ăn hóc học hay

Ăn hơn hòn thiệt đánh tiệt cất đi

Ăn hơn hờn thiệt, đánh tiệt cất đi, làm chỉ thì làm

Ăn hơn nói kém

Ăn hơn, hờn thiệt

Ăn hương ăn hoa

Ăn hả hả trả ỉ ỉ

Ăn hết bị đòn, ăn còn mất vợ

Ăn hối lộ

Ăn khi đói, nói khi hay

Ăn khi đói, nói khi say

Ăn khoai cả vỏ

Ăn khoai lang, trả tiền bánh rán

Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng

Ăn khoẻ, làm kém

Ăn khoẻ, nói to

Ăn khêu hai, ngồi dai khêu một

Ăn không biết trở đầu đũa

Ăn không dám ăn, mặc không dám mặc

Ăn không hết, tết không khắp

Ăn không kể bát, hát không kể đêm

Ăn không kể bát, hát không kể đêm; vật không kể nên, bền không kể đá

Ăn không lo, của kho cũng hết

Ăn không ngon, ngủ không yên

Ăn không nên đọi, nói không nên lời

Ăn không nên, làm không ra

Ăn không nói có

Ăn không rau như đau không thuốc

Ăn không rau như đau không uống thuốc

Ăn không rau, đau không thuốc

Ăn không thì hóc, chẳng xay thóc phải ẵm em

Ăn không được phá cho hôi

Ăn không được đạp đổ

Ăn không được, chê là hôi

Ăn kiêng nằm cữ

Ăn ké, ở đậu

Ăn kĩ no dai

Ăn kĩ no lâu

Ăn kĩ no lâu, cày sâu tốt lúa

Ăn kĩ, làm dối

Ăn kẻ Gủ, ngủ kẻ Rét

Ăn la ăn liếm

Ăn liền anh, làm liền em

Ăn liều tiêu bậy

Ăn liều, tiêu càn

Ăn là anh, làm là em

Ăn làng Gáo, kiện cáo Đào Tràng

Ăn lành ở hiền

Ăn lãi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi

Ăn lãi từng chốn, bán vốn từng nơi

Ăn lên bắc, chạy giặc xuống nam

Ăn lúa tháng năm trông trăng rằm tháng tám

Ăn lúc đói, nói lúc hay

Ăn lúc đói, nói lúc say

Ăn lưng đọi làm lọi lưng

Ăn lạt mới biết muối mặn

Ăn lấy chắc, mặc lấy bền

Ăn lấy sống, ở lấy sáng

Ăn lấy thơm lấy tho chứ không lấy no lấy béo