Ăn cơm không rau như đánh nhau không có người gỡ
Lacking something essential or a crucial element
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ăn cơm làm cỏ chẳng bỏ đi đâu
No matter where you go, you can't escape your responsibilities
Ăn cơm làng Giống, cá bống cầu Da, con gái Chua, Va, lấy chồng Tàu, Đọ
A woman's life is controlled by others
Ăn cơm lừa thóc, ăn cóc bỏ gan
To enjoy benefits while ignoring the drawbacks
Ăn cơm mắm, thấm về lâu
Temporary pleasure leads to long-term trouble
Ăn cơm mắm, thắm về lâu
Familiarity breeds affection
Ăn cơm mới, không nên nói chuyện cũ
Don't bring up past issues in new situations
Ăn cơm mới, nói chuyện cũ
Enjoy new benefits while still dwelling on past matters
Ăn cơm mới, xới gốc bầu
Forget one's roots and be ungrateful
Ăn cơm nguội, ngủ nhà ngoài
To be neglected or abandoned by one's family
Ăn cơm nguội, nằm nhà ngoài
To be unemployed and dependent on others
Ăn cơm người, nằm nhà ngoài
Take advantage of someone's kindness without reciprocating
Ăn cơm nhà bay thẳng tay mà ngủ
To be completely at ease and relaxed at home
Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà
Depend on others for everything
Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà o
Be dependent on others
Ăn cơm nhà họ kháo cà nhà kia
Speak ill of others behind their backs
Ăn cơm nhà làm chuyện thiên hạ
Enjoy benefits from society but do not contribute
Ăn cơm nhà nọ kháo cà nhà kia
Speak ill of one's host behind their back
Ăn cơm nhà nọ, kháo cà nhà kia
Take advantage of one place while criticizing another
Ăn cơm nhà Phật, đốt râu thầy chùa
To take advantage of someone's kindness and then betray them
Ăn cơm nhà thổi tù và hàng tổng
Respect and obey local authorities and traditions
Ăn cơm nhà, làm việc người
Take advantage of someone's hospitality while working against their interests
Ăn cơm nhà, nói chuyện hàng xóm
Live on what you have, speak according to what others think
Ăn cơm nhà, tuổi tù và hàng tổng
Respect and obey authorities at home and in the community
Ăn cơm nhà, vác ngà voi
Enjoy benefits at home but boast of external wealth
Ăn cơm nhà, vác tù và hàng tổng
Enjoy benefits without fulfilling responsibilities
Ăn cơm nắm, nằm đầu hè, nghe giảng võ
To live a simple and austere life
Ăn cơm phải biết trở đầu đũa
Be grateful for what you receive
Ăn cơm Phật, đốt râu thầy chùa
To betray or harm those who help or support you
Ăn cơm thì hóc, chẳng xay thóc cũng bế em
Even if one does nothing, problems will still arise
Ăn cơm thừa canh cặn
Marry a widow or widower
Ăn cơm trên nói hớt
To take advantage of someone's kindness without showing gratitude
Ăn cơm trước kèng
Do something before being forced to
Ăn cơm trả gạo, ăn cháo trả tiền
Return favors and kindness to those who have helped you
Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật
To adopt foreign customs and lifestyles
Ăn cơm tấm chắc dạ, no lâu, có sức khoẻ
Eating simple food leads to good health
Ăn cơm tấm nói chuyện triều đình
Talk about high-level matters while being in a humble situation
Ăn cơm tấm đấm bể sập vàng
Suffering a great loss due to a small mistake
Ăn cơm tấm, nằm ấm ổ rơm
Living a simple and contented life
Ăn cơm vay, cày ruộng rẽ
To take more than you give
Ăn cơm vào mẹt, uống nước vào mo
Be grateful to those who have helped you
Ăn cơm với cà là nhà có phúc
Having a harmonious family life
Ăn cơm với cá ngon, ăn nhiều, hết cả cơm của chó
Being too greedy can lead to losing everything
Ăn cơm với cá, cơm chó còn đâu
Some things are incompatible and cannot coexist
Ăn cơm với cáy thì ngáy o o, ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
One suffers more from a small problem than a big one
Ăn cơm với cáy thì ngáy o o, ăn cơm với thịt bò thì lo ngay ngáy
Being with inferior people makes one feel superior, but being with superior people makes one feel inferior
Ăn cơm với cáy thì ngáy oo, ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
One suffers more from a small problem than a big one
Ăn cơm với mói như trói mà đập
To be trapped in a situation with no escape
Ăn cơm với mắm nó thắm về sau
Initial difficulties lead to better times later
Ăn cơm với rau ngăm sau ngăm trước
Live in the present, not dwelling on past regrets
Ăn cơm, hết phần chó
To take more than one's share
Ăn cưới chẳng tày lại mặt
Attending a wedding is not as good as being invited back for another visit
Ăn cướp cơm chim
Take advantage of others' efforts
Ăn cướp cơm chó, ăn tranh cơm mèo
To meddle in others' affairs
Ăn cướp dở không bằng ăn trộm
It's better to finish what you started than to start something new
Ăn cướp mà dở thì không bằng ăn trộm
If you're going to do something wrong, do it properly
Ăn cướp đường xa, ăn quà chợ lạ
Be cautious with strangers
Ăn cạnh nằm kề
To live or work closely together
Ăn cận nằm kề
To live or work closely together
Ăn cỗ là tổ việc làng
Participating in community activities is a village's collective responsibility
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.