Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.

bằng mặt không bằng lòng

reluctantly agree

Tiếng Việt Idiom Attested

bặt vô âm tín

missing; whereabouts unknown; complete radio silent

Tiếng Việt Idiom Attested

bế quan toả cảng

to cut off a country from the outside world

Tiếng Việt Idiom Attested

bế quan tỏa cảng

Traditional tone placement spelling of bế quan toả cảng.

Tiếng Việt Idiom Attested

bể kèo

A plan or deal that falls through; to flake on an arrangement (kèo = a bet or plan).

Tiếng Việt Slang Attested

bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất

Illness comes in via the mouth because of food and trouble goes out via the mouth because of words; carefulness required in diet and speech

Tiếng Việt Saying Attested

bỉ sắc tư phong

is rich in this is poor in that; (figurative) one cannot have it both ways

Tiếng Việt Saying Attested

bị cao huyết áp hoặc huyết áp thấp

to have high or low blood pressure

Tiếng Việt Saying Attested

bịt tai trộm chuông

to fool oneself, to bury one's head in the sand

Tiếng Việt Idiom Attested

bỏ mẹ

(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see bỏ, mẹ.

Tiếng Việt Saying Attested

bỏ ngoài tai

to turn a deaf ear

Tiếng Việt Idiom Attested

bổn cũ soạn lại

the same tired old trick; the same trite trope

Tiếng Việt Idiom Attested

bụt nhà không thiêng

familiarity breeds contempt

Tiếng Việt Proverb Attested

ca sĩ kiêm nhạc sĩ

singer-songwriter

Tiếng Việt Saying Attested

camera gắn trên mũ bảo hiểm

helmet camera

Tiếng Việt Saying Attested

cao chạy xa bay

to be long gone and nowhere to be found, especially after committing a crime

Tiếng Việt Idiom Attested

cao địa

upland; highland

Tiếng Việt Idiom Attested

CCQ

initialism of các cơ quan (“agencies”)

Tiếng Việt Saying Attested

cha mẹ sinh con, trời sinh tính

parents may be the ones who birth their children, but it's heaven who gives them their personality

Tiếng Việt Proverb Attested

cha nào, con nấy

Like father, like son.

Tiếng Việt Proverb Attested

chia uyên rẽ thuý

to separate two lovers

Tiếng Việt Saying Attested

chim có tổ, người có tông

one should never forget about one's ancestry

Tiếng Việt Proverb Attested

chim sợ cành cong

Close to the English saying: “once bitten, twice shy.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

chiên ghẻ

a group's member who adversely influences on other members and besmirches a group's reputation; a bad apple

Tiếng Việt Idiom Attested

cho rồi

just so that I/we can forget about this and move on

Tiếng Việt Saying Attested

cho xin hai chữ bình yên

A weary "just give me some peace" — half-plea, half-snark asking someone to stop bothering you; the Vietnamese "give me a break".

Tiếng Việt Saying Attested

chs

Texting shortcut for “chả hiểu sao” — no idea why / somehow.

Tiếng Việt Slang Attested

chuyện nhỏ như con thỏ

“No big deal” — a trivially easy matter, with a rabbit rhyme for flavor.

Tiếng Việt Slang Attested

chuyện thường ngày ở huyện

a negative occurrence or situation within a community but is such commonplace that no one even bothers to bat an eye anymore

Tiếng Việt Idiom Attested

chuyện đâu còn có đó

things are still salvageable

Tiếng Việt Idiom Attested

chuỗi cửa hàng đồ ăn nhanh

fast-food chain

Tiếng Việt Saying Attested

chào buổi sáng

good morning

Tiếng Việt Saying Attested

chán như con gián

Bored out of your mind — the rhyme (chán/gián) does the comedy.

Tiếng Việt Slang Attested

cháy nhà mới ra mặt chuột

Only when something bad happens; the skeleton(s) in the closet will be revealed.

Tiếng Việt Proverb Attested

châm dầu vào lửa

to add more anger to an argument or quarrel

Tiếng Việt Idiom Attested

chân mây cuối trời

far-flung, faraway, distant, remote

Tiếng Việt Idiom Attested

chân nam đá chân chiêu

misconstruction of chân đăm đá chân chiêu

Tiếng Việt Saying Attested

chân nam đá chân xiêu

misconstruction of chân đăm đá chân chiêu

Tiếng Việt Saying Attested

chân trời góc bể

(noun) far-flung, faraway, distant, remote place

Tiếng Việt Idiom Attested

chân đăm đá chân chiêu

walking very unstably; drunk as a lord

Tiếng Việt Saying Attested

châu chấu đá xe

a grasshopper kicking the cart; a weaker side opposing a much stronger side

Tiếng Việt Idiom Attested

chén chú chén anh

toasting and drinking with each other

Tiếng Việt Idiom Attested

chín người, mười ý

The more people you include, the more opinions and debates you will have.

Tiếng Việt Proverb Attested

chó chê mèo lắm lông

the dog calling the cat furry

Tiếng Việt Saying Attested

chó chê mèo mửa

very bad; horrid

Tiếng Việt Idiom Attested

chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi

the dogs bark, but the caravan goes on

Tiếng Việt Proverb Attested

chó ngáp phải ruồi

a dog who gets a fly in its mouth when it's yawning

Tiếng Việt Saying Attested

chó sủa là chó không cắn

Translation and English equivalent: Barking dogs seldom bite.

Tiếng Việt Proverb Attested

chôn nhau cắt rốn

where one was born; (the place) of one's birth

Tiếng Việt Idiom Attested

chúc bạn một ngày vui vẻ nhé!

Have a good day!

Tiếng Việt Saying Attested

chúc mừng năm mới

Happy Lunar New Year!

Tiếng Việt Saying Attested

chúc mừng sinh nhật

happy birthday!

Tiếng Việt Saying Attested

chơi cầu lông hoặc squash

to play badminton or squash

Tiếng Việt Saying Attested

chưa biết mèo nào cắn mỉu nào

there's no telling which cat will end up having a bite on the other

Tiếng Việt Saying Attested

Chưa khỏi vòng đã cong đuôi

Don't celebrate until you are 100 % sure there is a reason to do so.

Tiếng Việt Proverb Attested

chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

to refuse to be convinced until one is faced with the grim reality; to be tenacious, resolute or pertinacious in one's pursuit of a goal despite of obstacles or advice

Tiếng Việt Idiom Attested

Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

Close to the English saying: “Sell not the bear's skin before you have caught him.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

chạy mất dép

To flee in such a panic that you leave your sandals behind — to run for it, comically fast.

Tiếng Việt Slang Attested

chấn thương cổ do giật mạnh

whiplash injury

Tiếng Việt Saying Attested

chậm mà chắc

Close to the English saying: “Slowly but surely.”.

Tiếng Việt Proverb Attested