Đã sinh ra kiếp ở đời
Having been born into this life
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
Đèn nhà ai nấy rạng
Everyone has their own strengths and talents
Đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc
Nothing can compare to the best
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Something or someone has both good and bad qualities
Đêm khuya thiếp mới hỏi chàng
Only when it's too late do you realize your mistake
Đêm nằm lưng chẳng tới giường
Unable to sleep due to anxiety or excitement
Đêm qua ra đứng bờ ao
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đêm qua trời sáng trăng rằm
a perfect opportunity
Đêm qua vật đổi sao dời
Everything has changed completely
Đêm đêm tưởng dải Ngân Hà
to have high ambitions
Đò từ Đông Ba, đò qua Đập Đá
to go from one trouble to another
Đòn hội chợ
A showy but ineffective action
Đói lòng ăn hột chà là
to endure a bitter or unpleasant situation
Đói lòng ăn nửa trái sim
to compromise and accept something undesirable
Đói thì ra kẻ chợ, đừng lên rợ mà chết
When in dire need, seek help from others, don't wait until it's too late
Đói thì ăn ngô, ăn khoai
Make do with what is available
Đói thì đầu gối phải bò
When in dire need, one must compromise their pride
Đói trong ruột không ai biết, rách ngoài cật lắm kẻ hay
Inner problems are hidden, but outward flaws are noticeable to many
Đói ăn vụng túng làm càn
Act impulsively when in a difficult situation
Đói, đầu gối phải bò
When in dire need, one must humble themselves
Đôi ta bắt gặp nhau đây
Fate brings two people together
Đôi ta cùng bạn chăn trâu
People with similar interests or goals
Đôi ta như cái đòng đòng
Two people are perfectly matched
Đôi ta như lúa đòng đòng
The couple is well-matched and compatible
Đôi ta như lửa mới nhen
A new and budding romance
Đôi ta như ngãi Phan Trần
Two people are a perfect match
Đôi ta như ruộng năm sào
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đôi ta như rượu với nem
Two things that are perfectly matched
Đôi ta như rắn liu điu
The couple is intimately and deeply in love
Đôi ta như thể con bài
Two people are like two pieces that fit together
Đôi ta như thể đồng tiền
Two people are a perfect match
Đôi ta như tượng mới tô
A newlywed couple is happy and in love
Đôi ta thương mãi nhớ lâu
People who truly love each other will remember and cherish their relationship forever
Đông Thành là mẹ là cha
One's hometown is where one's roots and heritage lie
Đũa mốc chòi mâm son
A small defect can spoil the whole thing
Đơm đó ngọn tre
To grow old together
Đường dài ngựa chạy biệt tăm
People or things will eventually go their separate ways
Đường lên Mường Lễ bao xa?
How far is the road to success?
Đường lên xứ Lạng bao la?
The road to success is long and arduous
Đường vô xứ Nghệ quanh quanh
Going somewhere but ending up back where you started
Đường về Kiếp Bạc bao xa?
How far is the road to poverty?
Đường xa thì thật là xa
A long journey is indeed long
Đường đi hay tối, nói dối hay cùng
Honesty is always the best policy
Đường đi không khó vì ngăn sông cách núi
The journey is not difficult because of obstacles
Đường đi những lách cùng lau
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Được bạn bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày
Be content with what you have
Được chim bẻ ná, được cá quên nơm
To be lucky and have unexpected advantages
Được con riếc, tiếc con rô
Regret losing something when it's too late
Được kiện mười bốn quan năm, thua kiện mười lăm quan chẵn
Winning a lawsuit is not as good as losing one
Được mùa buôn vải buôn vóc, mất mùa buôn thóc buôn gạo
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa chê cơm hẩm, mất mùa thì lẩm cơm hiu
Complain when things are good, and beg when they are bad
Được năm trước ước năm sau
Good things will lead to more good things
Được nước lấn tới
Take advantage of an opportunity to achieve more
Được tiếng khen, ho hen không còn
Praise can cure even the worst ailments
Được đằng chân lân đằng đầu
To have both good luck and bad luck at the same time
Đại công cáo thành
Announce one's presence or intentions openly
Đại Hoàng phong cảnh hữu tình
A place with beautiful scenery
Đất Châu Thành anh ở
Someone's home region is superior
Đất có Thổ Công, sông có Hà Bá
Every place has its own master or ruler
Đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm
A place is so fertile that it can absorb water easily
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.