Tiếng Việt idioms & proverbs (1,924 entries)

Ăn sung mặc sướng

Enjoying life's pleasures without working for them

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn sung ngồi gốc cây sung ăn rồi lại ném tứ tung ngũ hoành

Abuse or take advantage of something after benefiting from it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn sung trả ngái

To receive bad consequences for one's actions

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn thô nói tục

Behave crudely and speak rudely

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn thật làm giả

Pretend to work while doing little or nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn trên ngồi trốc

To exploit or take advantage of others

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng

Be mindful of your surroundings and circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn trộm ăn cướp thành Phật thành Tiên, đi chùa đi chiền bán thân bất toại

Those who do bad deeds cannot become good by just visiting temples

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn tìm đến, đánh nhau tìm đi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn tùy nơi, chơi tùy chốn

Be flexible and adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn tẹt ga

To eat quickly and carelessly

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn tối lo mai

Don't worry about tomorrow's problems today

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn vóc học hay

Learn from experience

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn ít ngon nhiều

Eating a little but enjoying many flavors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn đây nói đó

Say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn đằng sóng, nói đằng gió

Saying one thing but doing another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn đời ở kiếp

Living from hand to mouth

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói bay

Speak appropriately to the situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ở trần, mần mặc áo

Enjoy worldly pleasures while pretending to be a monk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đa ngôn đa quá

Talking much leads to many mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đa tình thì vướng nợ tình

Those who are overly emotional or empathetic will get entangled in complicated relationships

Tiếng Việt Saying Candidate

Đan không tầy dặm

Weaving without a shuttle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đan lỗi hóa miếng trám

To turn a mistake into something useful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đang yên đang lành đọc canh phải tội

Don't interfere with others' business when it's going smoothly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đau lại đã, ngã lại dậy

Fail and then succeed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đem chuông đi đấm nước người

To take unnecessary trouble

Tiếng Việt Saying Candidate

Đen như củ tam thất

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đen như mực

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đi bán muối

To be unemployed or have no stable job

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đi bộ thì khiếp Hải Vân

overcome difficulties to achieve success

Tiếng Việt Saying Candidate

Đi cho biết đó biết đây

To experience and learn by doing

Tiếng Việt Saying Candidate

Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ

Seek advice from experienced people and consider younger perspectives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đi ngang thấy ngọn đèn chong chóng

to notice something by chance

Tiếng Việt Saying Candidate

Đi ngang về tắt

To start something but not finish it

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đi nước Lào ăn mắm ngóe

Traveling to a place and adopting its bad habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đi qua nghiêng nón, cúi lưng

Show respect and humility

Tiếng Việt Saying Candidate

Đi sớm về muộn

To start early but finish late

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đi với bụt mặc cà sa, đi với ma mặc áo giấy

Adapt to the environment you are in

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đi đâu bỏ nhện giăng mùng

Leave a comfortable and secure life

Tiếng Việt Saying Candidate

Đi đâu mà bỏ mẹ già

to abandon one's family or roots

Tiếng Việt Saying Candidate

Đi đêm có ngày gặp ma

To eventually face the consequences of one's secret actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đi đến nơi, về đến chốn

To act appropriately and follow social norms

Tiếng Việt Proverb Candidate

Điệu hổ ly sơn

A tiger leaving its mountain is vulnerable

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đom đóm bay ra, trồng cà tra đỗ

A chaotic and confusing situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Đu đủ tía, giềng giềng cũng tía

Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Saying Candidate

Đàn ông miệng rộng thì tài

Men with big mouths are talented

Tiếng Việt Saying Candidate

Đàn ông nông nổi giếng khơi

Men are easily tempted

Tiếng Việt Saying Candidate

Đàn ông đi biển có đôi

Men should have a companion when traveling

Tiếng Việt Saying Candidate

Đá giò lài

To be extremely lazy

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đá thúng đụng nia

To meet a person who can see through one's tricks

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đánh chó phải coi mặt chủ

Be cautious when confronting someone's subordinate

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đánh chó, ngó chủ

To judge someone's character by their associates or pets

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đánh trống lấp

Make a big announcement but take little action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đánh trống qua cửa nhà sấm

To provoke or challenge someone more powerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đánh đu với tinh

To be indecisive or hesitant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đánh, cho chết, cái nết không chừa

Spare no effort to achieve something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đâm lao phải theo lao

Must see things through once started

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đã cam quấn quít má đào

Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Saying Candidate

Đã khôn mà không ngoan

Clever but disobedient or naughty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đã rằng là nghĩa vợ chồng

Husband and wife are destined to be together

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924

Ăn sung mặc sướng

Ăn sung ngồi gốc cây sung ăn rồi lại ném tứ tung ngũ hoành

Ăn sung trả ngái

Ăn thô nói tục

Ăn thật làm giả

Ăn trên ngồi trốc

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng

Ăn trộm ăn cướp thành Phật thành Tiên, đi chùa đi chiền bán thân bất toại

Ăn tìm đến, đánh nhau tìm đi

Ăn tùy nơi, chơi tùy chốn

Ăn tẹt ga

Ăn tối lo mai

Ăn vóc học hay

Ăn ít ngon nhiều

Ăn đây nói đó

Ăn đằng sóng, nói đằng gió

Ăn đời ở kiếp

Ăn ốc nói mò, ăn măng nói mọc, ăn cò nói bay

Ăn ở trần, mần mặc áo

Đa ngôn đa quá

Đa tình thì vướng nợ tình

Đan không tầy dặm

Đan lỗi hóa miếng trám

Đang yên đang lành đọc canh phải tội

Đau lại đã, ngã lại dậy

Đem chuông đi đấm nước người

Đen như củ tam thất

Đen như mực

Đi bán muối

Đi bộ thì khiếp Hải Vân

Đi cho biết đó biết đây

Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ

Đi ngang thấy ngọn đèn chong chóng

Đi ngang về tắt

Đi nước Lào ăn mắm ngóe

Đi qua nghiêng nón, cúi lưng

Đi sớm về muộn

Đi với bụt mặc cà sa, đi với ma mặc áo giấy

Đi đâu bỏ nhện giăng mùng

Đi đâu mà bỏ mẹ già

Đi đêm có ngày gặp ma

Đi đến nơi, về đến chốn

Điệu hổ ly sơn

Đom đóm bay ra, trồng cà tra đỗ

Đu đủ tía, giềng giềng cũng tía

Đàn ông miệng rộng thì tài

Đàn ông nông nổi giếng khơi

Đàn ông đi biển có đôi

Đá giò lài

Đá thúng đụng nia

Đánh chó phải coi mặt chủ

Đánh chó, ngó chủ

Đánh trống lấp

Đánh trống qua cửa nhà sấm

Đánh đu với tinh

Đánh, cho chết, cái nết không chừa

Đâm lao phải theo lao

Đã cam quấn quít má đào

Đã khôn mà không ngoan

Đã rằng là nghĩa vợ chồng