Tiếng Việt · Saying Candidate

Đường dài ngựa chạy biệt tăm

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

People or things will eventually go their separate ways

Nghĩa · Tiếng Việt

Những người hoặc thứ sẽ cuối cùng đi theo con đường riêng của họ

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Long road horse runs loses track

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

Sau nhiều năm chung một mái nhà, chúng tôi đã đường dài ngựa chạy biệt tăm.After many years under the same roof, we eventually went our separate ways.

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Listed on Vietnamese Wikiquote “Ca dao Việt Nam” (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-31); definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-07-30; pending editor spot-check.

Topics: Horses

Common questions

What does “Đường dài ngựa chạy biệt tăm” mean?

People or things will eventually go their separate ways Literally: Long road horse runs loses track

Is “Đường dài ngựa chạy biệt tăm” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 1 all time