Tiếng Việt idioms & proverbs (1,924 entries)

tôi ổn

I’m fine.

Tiếng Việt Saying Candidate

tương tư không ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn

Love sickness causes emotional pain

Tiếng Việt Idiom Candidate

tầm tã

pouring

Tiếng Việt Saying Candidate

tận cùng sơn thủy

to the end of the earth and sea

Tiếng Việt Idiom Candidate

tắt lửa tối đèn

To stop or give up doing something

Tiếng Việt Idiom Candidate

tốt gỗ hơn tốt nước sơn

Inner quality is more important than appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

tới nơi tới chốn

all the way

Tiếng Việt Idiom Candidate

tứ tử trình làng

Four children introduce themselves to the world

Tiếng Việt Idiom Candidate

từa lưa hạt dưa

to be extremely meticulous

Tiếng Việt Idiom Candidate

tự cao tự đại

Excessively proud of oneself

Tiếng Việt Idiom Candidate

Uốn cây từ thuở còn non

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

Uốn tre uốn thuở còn măng

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

uống mặt gấu

to eat or drink without paying

Tiếng Việt Idiom Candidate

uống nước nhớ nguồn

uống hộ.

Tiếng Việt Proverb Candidate

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

Neglect one's own duties but eagerly do others'

Tiếng Việt Idiom Candidate

vu oan giá họa

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Vui như Tết

Extremely happy or joyful

Tiếng Việt Idiom Candidate

vào thứ hai hằng tuần

on Mondays

Tiếng Việt Saying Candidate

Ví dầu dượng cháu người dưng

Even a close relative can be like a stranger

Tiếng Việt Saying Candidate

vùi hoa dập liễu

Destroy the good along with the bad

Tiếng Việt Idiom Candidate

Văn chương phú lục chẳng hay

Literary works are not as good as they seem

Tiếng Việt Saying Candidate

Văn chương đựng không đầy lá mít

Literary talent is not enough to fill a small container

Tiếng Việt Saying Candidate

văn sĩ nửa mùa

A person with some literary knowledge but lacking depth or expertise

Tiếng Việt Idiom Candidate

văn võ song toàn

good at both the arts of fighting/warring and writing

Tiếng Việt Idiom Historical

vắt cổ chày ra nước

To try very hard to get something out of nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

vẹn cả đôi đường

To benefit or satisfy both parties

Tiếng Việt Idiom Candidate

Về ăn bánh đúc lá đa

to return to one's hometown or roots

Tiếng Việt Saying Candidate

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

Appearance can be deceiving, hiding a sharp or cunning nature

Tiếng Việt Idiom Candidate

vụng múa chê đất lệch

To criticize or complain about something that is not perfect

Tiếng Việt Idiom Candidate

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

To enjoy something immediately

Tiếng Việt Idiom Candidate

vững như bàn thạch

Completely stable and unshakeable

Tiếng Việt Idiom Candidate

xa thơm gần thối

Distant things seem attractive, but nearby ones are unpleasant

Tiếng Việt Idiom Candidate

Xa xôi em chớ ngại ngùng

Don't be shy or hesitant when far from home

Tiếng Việt Saying Candidate

xanh vỏ đỏ lòng

Beautiful outside but rotten inside

Tiếng Việt Idiom Candidate

xe đưa đón học sinh

school bus

Tiếng Việt Saying Candidate

xem mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon

One's appearance can be deceiving, judge by actual performance

Tiếng Việt Idiom Candidate

xin lỗi nhé

I'm sorry.

Tiếng Việt Saying Candidate

xuôi chèo mát mái

To have everything going smoothly and easily

Tiếng Việt Idiom Candidate

xuôi tai cho ngài xơi

To flatter or try to please someone

Tiếng Việt Idiom Candidate

xuống lỗ

to die

Tiếng Việt Idiom Candidate

xích chó bụi rậm

Being in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

xơi cả bù loong con tán

To solve a big problem and then deal with smaller related issues

Tiếng Việt Idiom Candidate

xưa như trái đất

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Xấu xa cũng thế chồng ta

One's spouse is always preferable to others

Tiếng Việt Saying Candidate

Yêu nhau cau bảy bổ ba

Love each other despite disagreements

Tiếng Việt Saying Candidate

Yêu nhau cởi áo trao nhau

To give one's most precious thing to the one they love

Tiếng Việt Saying Candidate

Yêu nhau củ ấu cũng tròn

Lovers can overcome differences

Tiếng Việt Saying Candidate

Yêu nhau mấy núi cũng trèo

Love can overcome any obstacle

Tiếng Việt Saying Candidate

Yêu nhau yêu cả đường đi

To love someone is to love everything about them

Tiếng Việt Saying Candidate

Áo anh sứt chỉ đường tà

A flawed leader leads to a wrong path

Tiếng Việt Saying Candidate

Áo gấm đi đêm

Waste one's talent or beauty on unworthy people

Tiếng Việt Idiom Candidate

Âm dương cách biệt

Completely separated or isolated

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ân đoạn nghĩa tuyệt

Break off relations due to an unrepayable debt of gratitude

Tiếng Việt Idiom Candidate

Én bay cao mưa rào lại tạnh

Good things come after a period of difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Én bay thấp mưa ngập bờ ao

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên

One should not force relationships or romance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông bảy mươi học ông bảy mốt

It's never too late to learn

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ông mất tay giò, bà thò chai rượu

The man loses his grip, the woman takes control

Tiếng Việt Idiom Candidate

ô cửa sổ tròn trên tàu

porthole

Tiếng Việt Saying Candidate

Ăn chưa no, lo chưa tới

Don't worry about something before it happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924

tôi ổn

tương tư không ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn

tầm tã

tận cùng sơn thủy

tắt lửa tối đèn

tốt gỗ hơn tốt nước sơn

tới nơi tới chốn

tứ tử trình làng

từa lưa hạt dưa

tự cao tự đại

Uốn cây từ thuở còn non

Uốn tre uốn thuở còn măng

uống mặt gấu

uống nước nhớ nguồn

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

vu oan giá họa

Vui như Tết

vào thứ hai hằng tuần

Ví dầu dượng cháu người dưng

vùi hoa dập liễu

Văn chương phú lục chẳng hay

Văn chương đựng không đầy lá mít

văn sĩ nửa mùa

văn võ song toàn

vắt cổ chày ra nước

vẹn cả đôi đường

Về ăn bánh đúc lá đa

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

vụng múa chê đất lệch

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

vững như bàn thạch

xa thơm gần thối

Xa xôi em chớ ngại ngùng

xanh vỏ đỏ lòng

xe đưa đón học sinh

xem mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon

xin lỗi nhé

xuôi chèo mát mái

xuôi tai cho ngài xơi

xuống lỗ

xích chó bụi rậm

xơi cả bù loong con tán

xưa như trái đất

Xấu xa cũng thế chồng ta

Yêu nhau cau bảy bổ ba

Yêu nhau cởi áo trao nhau

Yêu nhau củ ấu cũng tròn

Yêu nhau mấy núi cũng trèo

Yêu nhau yêu cả đường đi

Áo anh sứt chỉ đường tà

Áo gấm đi đêm

Âm dương cách biệt

Ân đoạn nghĩa tuyệt

Én bay cao mưa rào lại tạnh

Én bay thấp mưa ngập bờ ao

Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên

Ông bảy mươi học ông bảy mốt

Ông mất tay giò, bà thò chai rượu

ô cửa sổ tròn trên tàu

Ăn chưa no, lo chưa tới