Tiếng Việt idioms & proverbs (1,924 entries)

Thương thay thân phận con rùa

To sympathize with someone in a difficult situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thương thay thân phận con tằm

Pity someone in a difficult situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thương thay thân phận đàn bà

To sympathize with someone's unfortunate situation

Tiếng Việt Saying Candidate

thượng bất chính, hạ tắc loạn

If the superior is not virtuous, the inferior will be chaotic

Tiếng Việt Idiom Candidate

thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường

To die on the road or away from home

Tiếng Việt Idiom Candidate

thượng đội hạ đạp

To be caught between opposing forces or pressures

Tiếng Việt Idiom Candidate

thấy người sang bắt quàng làm họ

Try to associate with someone wealthier or more powerful

Tiếng Việt Idiom Candidate

thấy đâu âu đấy

Reacting impulsively without thinking

Tiếng Việt Idiom Candidate

thật thà như đếm

Completely honest and transparent

Tiếng Việt Idiom Candidate

thắng không kiêu, bại không nản

Remain humble in victory and calm in defeat

Tiếng Việt Idiom Candidate

thời cơ chín mùi

The right moment has arrived

Tiếng Việt Idiom Candidate

thời giờ là vàng bạc

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Thời giờ ngựa chạy, tên bay

A chaotic and intense situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thức khuya mới biết đêm dài

One appreciates the value of something after losing it

Tiếng Việt Saying Candidate

thức ăn cho thú cưng

pet food

Tiếng Việt Saying Candidate

thừa thắng xông lên

To continue efforts after achieving initial success

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiếc hùi hụi

To regret something deeply

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tiếc thay hạt gạo tám xoan

Regrettable loss of something small but valuable

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếc thay hột gạo trắng ngần

Pity that something good is wasted

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiền gạo thì của mẹ cha

One's livelihood comes from their parents

Tiếng Việt Saying Candidate

tiền lận lưng

Money earned through hard work and struggle

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiền tươi thóc thật

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiểu phú do cần, đại phú do thiên

Wealth comes from hard work and luck

Tiếng Việt Idiom Candidate

tour có hướng dẫn viên

guided tour

Tiếng Việt Saying Candidate

tri pháp phạm pháp

To use lawful methods to achieve unlawful goals

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trong đầm gì đẹp bằng sen

Nothing is more beautiful than a lotus flower

Tiếng Việt Saying Candidate

trà dư tửu hậu

Excessive or leftover things

Tiếng Việt Idiom Candidate

trà tam rượu tứ

Third-rate tea and fourth-rate wine

Tiếng Việt Idiom Candidate

tràng giang đại hải

overlong

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trách ai tính chuyện đa đoan

Blame someone for interfering in others' business

Tiếng Việt Saying Candidate

Trách người quân tử vô danh

Blame the virtuous for being unknown

Tiếng Việt Saying Candidate

Trâu ơi ta bảo trâu này

Talking to someone who does not listen or understand

Tiếng Việt Saying Candidate

trèo cao ngã đau

To suffer greatly from a failed attempt at something ambitious

Tiếng Việt Idiom Candidate

trêu hoa ghẹo nguyệt

To flirt or playfully tease someone

Tiếng Việt Idiom Candidate

trí thức nửa mùa

A person with some knowledge but lacking practical experience

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tròng trành như nón không quay

To go around in circles without achieving anything

Tiếng Việt Saying Candidate

trói tay nộp mạng

To surrender or give up completely

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trúc xinh trúc mọc đầu đình

A beautiful bamboo grows in front of the village temple

Tiếng Việt Saying Candidate

Trăm năm bia đá thì mòn

Even the hardest things can be worn down by time

Tiếng Việt Saying Candidate

Trăm năm đành lỗi hẹn hò

Even a long-standing promise can be broken

Tiếng Việt Saying Candidate

Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá

A small dispute reveals a deeper issue

Tiếng Việt Saying Candidate

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

Some things are only good at first but lose value over time

Tiếng Việt Saying Candidate

trọn tình trọn nghĩa

Wholehearted and sincere in one's feelings and actions

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trời cho cày cấy đầy đồng

Good things come from heaven

Tiếng Việt Saying Candidate

trời có sương mù

It’s misty.

Tiếng Việt Saying Candidate

trời đang có gió

It’s windy.

Tiếng Việt Saying Candidate

Trứng rồng lại nở ra rồng

A person of noble birth will exhibit noble qualities

Tiếng Việt Saying Candidate

tình chàng ý thiếp

Mutual love and affection between two people

Tiếng Việt Idiom Candidate

tình hết nghĩa còn

Love ends but friendship remains

Tiếng Việt Idiom Candidate

tình thuơng mến thương

Mutual love and affection

Tiếng Việt Idiom Candidate

tích tiểu thành đại

Accumulating small things leads to significant results

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tóc mai sợi vắn sợi dài

People have different abilities and strengths

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi là

I’m... / I am...

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi mệt

I’m tired.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi no

I’m full.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi thấy

I feel...

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi thấy lạnh

I’m cold.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi thấy nóng

I’m hot.

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi đến từ

I’m from...

Tiếng Việt Saying Candidate

tôi độc thân

I’m single.

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924

Thương thay thân phận con rùa

Thương thay thân phận con tằm

Thương thay thân phận đàn bà

thượng bất chính, hạ tắc loạn

thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường

thượng đội hạ đạp

thấy người sang bắt quàng làm họ

thấy đâu âu đấy

thật thà như đếm

thắng không kiêu, bại không nản

thời cơ chín mùi

thời giờ là vàng bạc

Thời giờ ngựa chạy, tên bay

Thức khuya mới biết đêm dài

thức ăn cho thú cưng

thừa thắng xông lên

tiếc hùi hụi

Tiếc thay hạt gạo tám xoan

Tiếc thay hột gạo trắng ngần

Tiền gạo thì của mẹ cha

tiền lận lưng

tiền tươi thóc thật

tiểu phú do cần, đại phú do thiên

tour có hướng dẫn viên

tri pháp phạm pháp

Trong đầm gì đẹp bằng sen

trà dư tửu hậu

trà tam rượu tứ

tràng giang đại hải

Trách ai tính chuyện đa đoan

Trách người quân tử vô danh

Trâu ơi ta bảo trâu này

trèo cao ngã đau

trêu hoa ghẹo nguyệt

trí thức nửa mùa

Tròng trành như nón không quay

trói tay nộp mạng

Trúc xinh trúc mọc đầu đình

Trăm năm bia đá thì mòn

Trăm năm đành lỗi hẹn hò

Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

trọn tình trọn nghĩa

Trời cho cày cấy đầy đồng

trời có sương mù

trời đang có gió

Trứng rồng lại nở ra rồng

tình chàng ý thiếp

tình hết nghĩa còn

tình thuơng mến thương

tích tiểu thành đại

Tóc mai sợi vắn sợi dài

tôi là

tôi mệt

tôi no

tôi thấy

tôi thấy lạnh

tôi thấy nóng

tôi đến từ

tôi độc thân