có trăng quên đèn
To forget something due to being infatuated with something better
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
có tịch thì rục rịch
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên Bà Trưng
To have excessive or unrealistic expectations
có ăn có chọi mới gọi là trâu
Only when something has both advantages and disadvantages can it be truly appreciated
có đi có lại mới toại lòng nhau
Mutual exchange or reciprocity is necessary for satisfaction
có đi mới đến, có học mới hay
Practice leads to mastery
có đắt hàng tôi, mới trôi hàng bà
One person's success depends on another's
Cóc vái Trời
To show respect or admiration to someone of higher status
Công cha như núi Thái Sơn
One's father's merit is boundless and immeasurable
công nợ trả dần, cháo húp quanh bát quanh
Gradually pay off debts and work hard to make ends meet
công sinh thành không bằng công dưỡng dục
Raising children is more important than giving birth
cõng rắn về cắn gà nhà
To bring home a problem that harms one's own
cõng voi về dày mả tổ
To bring great shame or disaster to one's family
cú có vọ mừng
A small gain brings great joy
cú kêu cho ma ăn
To do something useless or unbeneficial
cơm nhà chúa múa tối ngày
Having to work tirelessly at someone else's beck and call
cơm tẻ mẹ ruột
Something or someone very familiar and comforting
cưng như trứng mỏng
To care for someone or something very carefully
cướp cháo lá đa
Take advantage of someone's weakness
cười như xé vải
Laugh uncontrollably
cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly
cạn ao bèo đến đất
When things are at their worst, they can't get any worse
cạn tàu ráo máng
Completely finished or resolved
cạn tình cạn nghĩa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
cả thèm chóng chán
Easily gets bored with something after initial enthusiasm
cả vú lấp miệng em
A small advantage can bring great benefit
cảm ơn bạn
Thank you.
cản mũi kỳ đà
To hinder or obstruct someone's progress
cầm khoán bẻ măng
To take on a task without fully understanding it
cắn cơm không vỡ
To keep a secret or not reveal information
cố đấm ăn xôi
To make great efforts for little gain
cốt nhục phân li
Brothers or close friends become estranged
cờ bạc là bác thằng bần
Gambling is the father of poverty
cờ đến tay ai người ấy phất
Opportunity favors those who are prepared
của bụt mất một đền mười
A small loss leads to a much greater one
của kho không lo cũng hết
Wealth without management will eventually be depleted
của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed
của làm ăn no, của cho ăn đói
Wealth earned is spent lavishly, but wealth given is used sparingly
của một đồng, công một nén
Shared work and shared reward
Của người Bồ tát, của mình lạt buộc
Something given freely should not be taken advantage of
của thế gian đãi người ngoan thiên hạ
Good things come to those who are patient and wait.
của ăn của để
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
của đau con xót
To feel regretful and sorrowful about losing something valuable
của đi thay người
Wealth can replace human life
Dao cau rọc lá trầu vàng
Someone who is all talk but no action
dao có mài có sắc, người có học mới khôn
Knowledge and learning make a person wise
dao sắc không gọt được chuôi
A sharp tool can't be used to fix its own handle
diễn hòa vi quý
To compromise and prioritize harmony
dày công vun xới
To carefully nurture and develop something
Dán búa lồn mèo
to flatter or try to win someone over by praising their children
Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam
Citizens should know their nation's history
dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng
Bad behavior leads to loss of relationships and community
dây máu ăn phần
Family ties are stronger than any other relationship
Dã tràng se cát biển đông
Numerous people gather
Dù ai nói ngả nói nghiêng
Regardless of what others say
Dù ai đi ngược về xuôi
No matter who is involved
Dù em con bế con bồng
no matter how much care is taken
dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người
Building many temples is not as virtuous as saving one person's life
dĩ thực vi tiên
Prioritize food over other things
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.