Gà khôn gà chẳng đá lang
A clever person avoids unnecessary conflict
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1892
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Nothing is better than what is from one's own place
gà què ăn quẩn cối xay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
gà đẻ cục tác
Something or someone that brings unexpected trouble or chaos
gái có con như bồ hòn có rễ
A woman with a child is stable and secure
gái có công, chồng chẳng phụ
A wife's efforts will be reciprocated by her husband
Gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng
A straightforward and honest person
Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa
A woman having multiple romantic partners
gái ơn chồng được bồng con thơ
A wife who is obedient to her husband will be pampered and have a happy family
Gánh cực mà đổ lên non
To work hard but receive no benefit
góp gió thành bão
Many small contributions combine to create something significant
gạo đổ, bốc chẳng đầy thưng
What's lost is gone forever
gần lửa rát mặt
To be affected by someone else's wrongdoing
gật gù như cu thằng chết
To nod excessively in agreement
gậy vông phá nhà gạch
A weak or insignificant person can cause great damage
gậy đám đánh đám
People with the same bad habits or behaviors gather together
Gắn phù lồn mèo
to impose a false label
Gắng công kén hộ cốm Vòng
To try hard to do something useless
gọi đích danh
To directly and explicitly mention someone's name
hoa nhường nguyệt thẹn
The moon is ashamed in the presence of flowers
Hoa thơm ai chẳng muốn đeo
Everyone wants something desirable
Hoa thơm ai chẳng nâng niu
Everyone appreciates and takes care of something valuable
Há miệng chờ ho
To wait passively for opportunities
Há miệng mắc quai
To speak carelessly and get into trouble
hát hay không bằng hay hát
Singing well is not as good as knowing when to sing
Hòn đá đóng rong vì dòng nước chảy
A person changes because of their environment
Hôm qua tát nước đầu đình
Something done is completely forgotten or gone
hướng dẫn viên du lịch
tour guide
hết tình hết nghĩa
Completely break off a relationship
hết xí quách
Completely exhausted or worn out
học một biết mười
To learn one thing and understand many others
học phải đi đôi với hành
Knowledge must be combined with practice
học thầy không tày học bạn
Learning from friends is more valuable than learning from teachers
Học trò xứ Quảng ra thi
People from Quang province are known for their confidence and bravery
học ăn học nói, học gói học mở
Learn social manners and etiquette
học, học nữa, học mãi
To learn continuously and endlessly
hổ dữ chẳng ăn thịt con
A cruel person will not harm their own family
Hỡi cô tát nước bên đàng
Someone who is completely unhelpful or uninvolved
hữu danh hữu thực
Having both a good reputation and actual substance
im hơi lặng tiếng
To remain silent and still
khay vệ sinh cho mèo
litter tray
khi nào...?
When...?
khách đến nhà không gà thì vịt
When guests arrive, one must offer them something to eat
khéo ăn thì no, khéo co thì ấm
If one knows how to manage resources skillfully, one can achieve sufficiency even when means are limited.
Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm
Intelligence takes time to develop, but foolishness can happen instantly
khôn bà cố
Very cunning or clever
khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống
Intelligence and foolishness can both lead to demise, but knowledge brings survival.
khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
Be polite to outsiders, but don't fight with your own family
khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già
Intelligence comes with youth, health comes with age
không chứa thành phần từ sữa
dairy-free
không, cảm ơn
No, thanks.
khỏe như trâu
Very strong and healthy
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness
kiếm một ăn mười
Earn a small amount but spend a much larger amount
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
kẻ hầu người hạ
servants
kẻ tám lạng, người nửa cân
Two people of equal strength or ability
kỹ thuật viên siêu âm
sonographer