của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed
Literally: Property made to put on the shelf, gambling property to put outside the yard, dust property to put outside the gate
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Sources & notes
Listed on Vietnamese Wikiquote “Tục ngữ Việt Nam” (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-30); definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-07-30; pending editor spot-check.
Common questions
What does “của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ” mean?
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed Literally: Property made to put on the shelf, gambling property to put outside the yard, dust property to put outside the gate
Is “của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.