Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 48

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.

v/v

initialism of về việc (“on the matter of”)

Tiếng Việt Saying Attested

vcl

initialism of vãi cả lồn

Tiếng Việt Saying Attested

việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai

Make hay while the sun shines.

Tiếng Việt Proverb Attested

việc người thì sáng, việc mình thi quáng

Men are blind in their own cause.

Tiếng Việt Proverb Attested

vl

initialism of vãi lồn

Tiếng Việt Saying Attested

vong ân bội nghĩa

to forget and deny the favors of one's benefactor; to betray one's kindness

Tiếng Việt Idiom Attested

vung tay quá trán

to overdo something, especially to overspend or to squander

Tiếng Việt Idiom Attested

vuốt râu hùm

to do something extremely dangerous

Tiếng Việt Idiom Attested

vx

Texting shortcut for “vẫn” — still. “vx ổn” = still fine.

Tiếng Việt Slang Attested

vào sinh ra tử

to be involved in long, dangerous, life-or-death missions, especially military ones

Tiếng Việt Idiom Attested

vân vân mây mây

synonym of vân vân và mây mây

Tiếng Việt Saying Attested

vân vân và mây mây

and so on and so forth; et cetera

Tiếng Việt Saying Attested

vé nguyên giá, vé nửa giá

full-fare ticket and half-fare ticket

Tiếng Việt Saying Attested

vì sao

(adverb) why

Tiếng Việt Saying Attested

vò đầu bứt tai

to not know how to deal with a complicated problem or affair

Tiếng Việt Idiom Attested

vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại

Workers of the world, unite!

Tiếng Việt Saying Attested

vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại

Workers of the world, unite!

Tiếng Việt Saying Attested

vô thưởng vô phạt

inconsequential; meaningless

Tiếng Việt Idiom Attested

vạch xuất phát và vạch đích

starting line and finish line

Tiếng Việt Saying Attested

vạn sự khởi đầu nan

It is the first step that counts.

Tiếng Việt Proverb Attested

vạn sự như ý

May you have all that you desire!

Tiếng Việt Saying Attested

vận động viên điền kinh

track-and-field athlete

Tiếng Việt Saying Attested

vật đổi sao dời

everything changes

Tiếng Việt Idiom Attested

vắng mợ chợ vẫn đông

no-one is indispensable, nobody is so important that others cannot do without

Tiếng Việt Proverb Attested

vắng như chùa Bà Đanh

completely desolate, devoid of people's visitations

Tiếng Việt Idiom Attested

vắt chân chữ ngũ

Used to indicate the state of being comfortably confident, of one's legs in a shape of the letter 五: unconstrained

Tiếng Việt Idiom Attested

vỏ quýt dày có móng tay nhọn

it doesn't matter how smart or cunning you are, there's always someone else better to take you down

Tiếng Việt Proverb Attested

vụng chèo khéo chống

A poor workman blames his tools.

Tiếng Việt Proverb Attested

vừa ăn cướp vừa la làng

to burglarize while crying for help

Tiếng Việt Idiom Attested

vừa đánh trống vừa ăn cướp

to beat the drum (as in, sound the burglar alarm) while burglarizing

Tiếng Việt Idiom Attested

vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

When the person in charge is away, those left behind misbehave or run wild.

Tiếng Việt Proverb Disputed

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

Neglect one's own duties but eagerly do others'

Tiếng Việt Idiom Candidate

vu oan giá họa

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Vui như Tết

Extremely happy or joyful

Tiếng Việt Idiom Candidate

vào thứ hai hằng tuần

on Mondays

Tiếng Việt Saying Candidate

Ví dầu dượng cháu người dưng

Even a close relative can be like a stranger

Tiếng Việt Saying Candidate

vùi hoa dập liễu

Destroy the good along with the bad

Tiếng Việt Idiom Candidate

Văn chương phú lục chẳng hay

Literary works are not as good as they seem

Tiếng Việt Saying Candidate

Văn chương đựng không đầy lá mít

Literary talent is not enough to fill a small container

Tiếng Việt Saying Candidate

văn sĩ nửa mùa

A person with some literary knowledge but lacking depth or expertise

Tiếng Việt Idiom Candidate

văn võ song toàn

good at both the arts of fighting/warring and writing

Tiếng Việt Idiom Historical

vắt cổ chày ra nước

To try very hard to get something out of nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

vẹn cả đôi đường

To benefit or satisfy both parties

Tiếng Việt Idiom Candidate

Về ăn bánh đúc lá đa

to return to one's hometown or roots

Tiếng Việt Saying Candidate

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

Appearance can be deceiving, hiding a sharp or cunning nature

Tiếng Việt Idiom Candidate

vụng múa chê đất lệch

To criticize or complain about something that is not perfect

Tiếng Việt Idiom Candidate

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

To enjoy something immediately

Tiếng Việt Idiom Candidate

vững như bàn thạch

Completely stable and unshakeable

Tiếng Việt Idiom Candidate