không có chi
you are welcome; no problem
Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 49
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.
khai trương hồng phát
have a grand opening (used in congratulatory and celebratory settings)
khi và chỉ khi
when and only when
khoẻ như voi
very healthy and strong
khoẻ như vâm
as fit as a fiddle
khu bảo tồn thiên nhiên
nature reserve
khu nhà vệ sinh và phòng tắm
toilet and shower block
khuynh gia bại sản
to lose all of one’s assets, wealth, and housing; to go pear-shaped
khác máu tanh lòng
Different blood breeds fishy hearts.
khát nước
(noun) chestnut-winged cuckoo (Clamator coromandus)
khôn ba năm, dại một giờ
Even smart people can have a momentary lapse in judgement. / Even Homer sometimes nods.
khôn nhà dại chợ
clever at home but foolish out on the street; a smart aleck among family but timid among strangers
không biết thì dựa cột mà nghe
If you don't know something listen.
không có bông tuyết nào trong sạch
no one is an angel; no one is perfect; no one is above reproach
không có gì
You’re welcome. / No problem.
không có lửa làm sao có khói
without fire, how is there smoke?
không có lửa sao có khói
"There is no effect without some cause." or "It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.".
không thầy đố mày làm nên
without a teacher, I dare you to do or make anything of note
không vào hang cọp sao bắt được cọp con
Can't catch a tiger without going into its cave.
khắc cốt ghi tâm
stamped or etched in one's memory; unforgettable
khắc cốt minh tâm
stamped or etched in one's memory; unforgettable
kinh thiên động địa
world-shaking; earthshattering
kiên nhẫn là mẹ thành công
patience is mother of success.
Kiêu ngạo đi trước, bại hoại theo sau. (Kinh Thánh)
Pride comes before the fall. (the Bible) Mr. B.
klq
Texting shortcut for “không liên quan” — unrelated / off-topic (the polite cough before changing the subject).
kính lão đắc thọ
if you respect the elderly, you'll extend your lifespan
kính nhi viễn chi
to respect yet keep one's distance; to respectfully distance oneself
kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
some have it all while others have nothing
kỹ thuật viên vật lý trị liệu
physiotherapist
khay vệ sinh cho mèo
litter tray
khi nào...?
When...?
khách đến nhà không gà thì vịt
When guests arrive, one must offer them something to eat
khéo ăn thì no, khéo co thì ấm
If one knows how to manage resources skillfully, one can achieve sufficiency even when means are limited.
Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm
Intelligence takes time to develop, but foolishness can happen instantly
khôn bà cố
Very cunning or clever
khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống
Intelligence and foolishness can both lead to demise, but knowledge brings survival.
khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
Be polite to outsiders, but don't fight with your own family
khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già
Intelligence comes with youth, health comes with age
không chứa thành phần từ sữa
dairy-free
không, cảm ơn
No, thanks.
khỏe như trâu
Very strong and healthy
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness
kiếm một ăn mười
Earn a small amount but spend a much larger amount
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
kẻ hầu người hạ
servants
kẻ tám lạng, người nửa cân
Two people of equal strength or ability
kỹ thuật viên siêu âm
sonographer