Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 21

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.

oan gia ngõ hẹp

foes in a narrow alleyway.

Tiếng Việt Idiom Attested

oki

Cutesy “OK” — agreement with sprinkles.

Tiếng Việt Slang Attested

ôm cây đợi thỏ

to be conservative; to resist change and innovation; to stick to old principles

Tiếng Việt Idiom Attested

ôm rơm rặm bụng

to take on unnecessary burden; to bring trouble upon oneself

Tiếng Việt Idiom Attested

ôn cố tri tân

One should be able to derive new understanding while revising what one has learned.

Tiếng Việt Idiom Attested

ôn, lương, cung, kiệm, nhượng

Be cordial, kind, courteous, modest, and deferential.

Tiếng Việt Idiom Attested

ông nói gà, bà nói vịt

he said, she said

Tiếng Việt Saying Attested

ông ăn chả, bà ăn nem

he eats chả, she eats nem

Tiếng Việt Saying Attested

Ở hiền gặp lành

One good turn deserves another.

Tiếng Việt Proverb Attested

Ông bảy mươi học ông bảy mốt

It's never too late to learn

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ông mất tay giò, bà thò chai rượu

The man loses his grip, the woman takes control

Tiếng Việt Idiom Candidate

ô cửa sổ tròn trên tàu

porthole

Tiếng Việt Saying Candidate

Ơn cha báo đáp, ơn mẹ dưỡng thành

Repays father's nurture and mother's care

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ơn cha nghĩa mẹ

Gratitude and respect towards one's parents

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ơn trời biển

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ớt nào mà ớt chẳng cay

Everyone has their own flaws or weaknesses

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài

Adapting to circumstances to survive or thrive

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao cho vừa lòng người

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao vừa được lòng người

Impossible to please everyone

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở đâu biết đấy

To know or understand something only when it happens

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở đời muôn sự của chung

Life is full of unexpected events and uncertainties.

Tiếng Việt Saying Candidate