Tiếng Việt · Saying Attested

không thầy đố mày làm nên

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Also seen as: không thầy đố mầy làm nên · không thày đố mày làm nên

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

without a teacher, I dare you to do or make anything of note

Nghĩa · Tiếng Việt

không có thầy giáo thì bạn không thể làm được gì đáng chú ý

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

teachers play an important role in your success, so appreciate them and show them the respect they deserve

Nghĩa · Tiếng Việt

giáo viên đóng vai trò quan trọng trong thành công

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Có câu "không thầy đố mày làm nên". Vậy nên nhân ngày 20 tháng 11, chúng em về thăm cô, bởi vì nhờ cô mà chúng em mới nên người.They say, "without your teacher, you're not likely to succeed". That's why we pay you a visit today on November 20th, because thanks to you, we succeed.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “không thầy đố mày làm nên” mean?

without a teacher, I dare you to do or make anything of note

Is “không thầy đố mày làm nên” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.