kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
some have it all while others have nothing
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Ngôi "chính thất" Đảng đã để dành cho "công nông", trí thức chỉ là "lẽ mọn". Sự đau lòng của "kẻ đắp chăn bông, kẻ lạnh lùng" đã được luật sư Nguyễn Mạnh Tường diễn tả như sau :[…]The Party declared workers and peasants "primary" while intellectuals were considered "secondary". Lawyer Nguyễn Mạnh Tường described the sorrow of "one has it all, the other has nothing" as follows: […]
Việc giải quyết thêm chế độ cho thương binh ở Bình Thuận có hiện tượng "Kẻ đắp chăn bông – Kẻ lạnh lùng" hoặc "Người ăn không hết – Người lần không ra" trong khi thực hiện Nghị định Số 131/2021/NĐ-CP, ngày 30/12/2021 của Chính phủ.The provision of additional benefits for war invalids in Bình Thuận is marked by "one getting all, another left in the cold" or "some get more than they can eat, others get nothing" during the implementation of government decree nr. 131/2021/NĐ-CP, dated December 30, 2021.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Common questions
What does “kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng” mean?
some have it all while others have nothing
Is “kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.