tháng riêng rét đài, tháng hai rét lộc
First-month cold for the calyx, second-month cold for the buds — the named colds of the northern spring.
Browse all entries 83141
All languages English Tiếng Việt
thánh bùng kèo
The saint of bailing — agrees to every plan, attends none; "bùng kèo" (ditching the deal) elevated to sainthood.
thánh chém gió
The patron saint of tall tales — "chém gió" (slashing wind) is bragging into thin air, and this person holds the title belt.
thánh ngủ
The saint of sleep — capable of sleeping anywhere, anytime, through anything; the group's certified hibernation champion.
thánh nhân đãi khù khờ
The saints provide for the simple — heaven's soft spot for the guileless.
thánh nhọ
The saint of bad luck — the friend misfortune follows personally: rain on their parade, out-of-stock on their order, red lights on their commute.
thánh soi
The saint of scrutiny — the commenter who finds the typo, the continuity error, the ex's like, the pixel out of place.
tháo cũi sổ lồng
Breaking the cage and springing the coop — set free from confinement at last.
thâm sơn cùng cốc
remote; off the beaten track; isolated
thâm thị kì ngôn
Deeply seconding those words — agreement at full weight.
thân ai nấy lo
Each body minds its own — every soul its own keeper.
thân bất do kỷ
A self not its own master — compelled along a road the heart never chose.
thân em chẳng đáng mấy tiền, vì tình em nặng, mấy nghìn cũng mua
My body isn't worth much money — but for the weight of my love, thousands wouldn't buy it.
thân em như chiếc chổi đầu hè, để anh khuya sớm đi về chùi chân
I am the porch broom — for you to wipe your feet on, dawn and dusk — servitude in a household image.
thân em như con hạc đầu đình, muốn bay chẳng cất nổi mình mà bay
I am the crane atop the đình — longing to fly, and unable even to lift myself — grace pinned in place.
thân em như cá trong lờ, hết phương vùng vẫy biết nhờ nơi đâu
I am a fish inside the trap — no room left to thrash, and nowhere to turn — confinement complete.
thân em như cái sập vàng, anh như manh chiếu rách giữa đàng bỏ quên. Lạy trời cho gió cả lên, cho manh chiếu rách trải trên sập vàng
I am a gilded couch and you a torn mat lost by the road — pray heaven send a great wind to spread the torn mat over the gold couch — mismatched love's impossible prayer.
thân em như cánh chuồn chuồn, khi vui nó đậu, khi buồn nó bay
I am the dragonfly's wing — perched when pleased, flown when sad — affection with no mooring.
thân em như cánh hoa hồng, lấy phải thằng chồng như đống cỏ khô
I am a rose in bloom, married to a husband like a heap of dry straw — beauty bound to dullness.
thân em như cúc mọc bờ rào, kẻ qua ngắt nhụy, người vào bẻ bông
I am a daisy on the hedgerow — passersby pinch the stamens, visitors snap the bloom — beauty exposed to every hand.
thân em như cột đình trung, tay dơ cũng quẹt, tay phung cũng chùi
I am the đình's center post — dirty hands wipe on me, leprous hands wipe too — the used and unthanked.
thân em như củ ấu gai, ruột trong thì trắng, vỏ ngoài thì đen. Ai ơi, nếm thử mà xem Nếm ra, mới biết rằng em ngọt bùi
I am the spiny water-caltrop — white within, black without; taste before you judge, and find me sweet — plainness pleading its hidden worth.
thân em như giếng giữa đàng, người khôn rửa mặt, người phàm rửa chân
I am a well at the roadside — the refined wash their faces, the coarse wash their feet — one worth, two usages.
thân em như hạt mưa rào, hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa. Thân em như hạt mưa sa, hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày
I am a burst of rain — one drop falls in the well, one in the flower garden; one lands in a mansion, one in the plowed field — a woman's fate scattered by chance.
thân em như miếng cau khô, người thanh tham mỏng, kẻ thô tham dày
I am a sliver of dried areca — the refined covet the thin, the coarse covet the thick — every taste claims its cut.
thân em như thể cánh bèo, ngược xuôi xuôi ngược theo chiều nước trôi
I am a duckweed leaf — upstream, downstream, wherever the current tips — a fate with no rudder of its own.
thân em như trái bần trôi, gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu
I am a bần fruit adrift — wind battering, waves tossing, with no shore to wash up on — the floating-fate lament.
thân em như trái sầu riêng Kẻ thì nói dở người thì khen ngon
I am the durian fruit — some call me foul, others call me delicious — no middle opinion exists.
thân em như tấm lụa điều, đã đông nơi chuộng lại nhiều nơi thương
I am a bolt of scarlet silk — prized in many quarters, loved in many more — the sought-after bride's verse.
thân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai
I am a bolt of peach silk — fluttering in the open market, into whose hands I cannot say — beauty at the mercy of the buyer.
thân em như ớt chín cây, càng tươi ngoài vỏ càng cay trong lòng
I am chili ripening on the plant — the brighter the skin, the hotter the heart within.
thân em đi lấy chồng chung, khác nào như cái bung xung chui đầu
Married as the shared second wife — a shuttlecock everyone's head pushes through — polygamy from below.
thân kinh bách chiến
A body through a hundred battles — veteran to the bone.
thân làm tội đời
A body that makes its own life miserable — self-inflicted servitude to one's own habits.
thân lươn chẳng quản lấm mắt
The eel's lot doesn't mind a muddy eye — those born to the mud can't be precious about dirt.
thân lừa ưa nặng
A donkey's frame favors the load — the drudge who volunteers for heavier.
thâu đa nạp thiểu
Collect much, remit little — the village-clerk's arithmetic, skimming between the taking and the passing on.
thâu đêm suốt sáng
through day and night
thè lè bông bí
Dangling like a squash blossom — tattered, drooping, coming apart.
thê hiền phu họa thiểu, tử hiếu phụ tâm khoang
A worthy wife spares her husband misfortunes; a devoted child eases the father's heart — the household's two great mercies.
thêm đá
"Extra ice" — café Vietnamese; its siblings "ít đá" (less ice) and "không đá" (no ice) complete the drink-tuning trio.
thích thì nhích
If you like it, scoot closer — fancy it? Then move; the modern shrug that desire owes action.
thói nước Trịnh
The ways of the state of Trịnh — wanton, licentious carryings-on, after the proverbially loose ancient kingdom.
thôi kệ
"Ah, let it go" — the shrug that keeps Vietnam sane; not every battle deserves you.
thôi mà
The gentle "come on, don't be like that" — used to soothe someone sulking, soften an apology, or coax a yes out of a no.
thôi quan hoàn dân
Office resigned, return to the village — power set down where it was first picked up.
thôi thà đừng biết cho xong, biết bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu
Better never to have known — for every measure of knowing, that measure of heartache.
thôi xong
"Welp, it's over" — the deadpan verdict when a small disaster completes itself before your eyes.
thôi được rồi
"Fine, okay then" — concession with a visible sigh; you've stopped arguing, not necessarily agreed.
thông văn bác sử
Through the literature, broad in the histories — deeply and widely read.
thùng rỗng kêu to
empty vessels make the most sound
thú nào vui thú ấy
Each to their own delight — every pleasure legitimate to its own keeper.
thú thê bất tại nhan sắc
Marry a wife for more than a face — the match is with character; complexion is weather.
thăm ngàn
Thăm ngàn — Vietnamized Thai 'tham-ngan' (ทำงาน): to work, to grind; popularized by Thai-drama fandom.
thăng quan phát tài
Rising in office and swelling in fortune — the double blessing of the ambitious.
thơm như múi mít
Fragrant as a jackfruit segment — praise for skin sweet and golden.
thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
love means whipping, hate means giving sweetness and gentleness
thương chồng phải lụy cùng chồng Đắng cay phải chịu, mặn nồng phải cam
Loving a husband means bending with him — swallow the bitter, savor the salt-warm; a wife's shared weather.
thương con tần tảo sớm hôm, cơm đùm chéo áo, cháo đùm lá môn
Loving her child she scrimps dawn to dusk — rice bundled in a shirt-corner, porridge wrapped in taro leaf.
thương cung chi điểu, kiến khúc mộc nhi cao phi
The bow-wounded bird flies high from any bent branch — once burned, forever wary.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.