thân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Also seen as: thân em như tấm lụa đào Phất phơ giữa chợ biết vào tay ai
Meaning · English
I am a bolt of peach silk — fluttering in the open market, into whose hands I cannot say — beauty at the mercy of the buyer.
Literally: this body like peach silk: flapping mid-market, whose hand will take it
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “thân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai” mean?
I am a bolt of peach silk — fluttering in the open market, into whose hands I cannot say — beauty at the mercy of the buyer. Literally: this body like peach silk: flapping mid-market, whose hand will take it
Is “thân em như tấm lụa đào, phất phơ giữa chợ biết vào tay ai” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.