thân em như hạt mưa rào, hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa. Thân em như hạt mưa sa, hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Also seen as: thân em như hạt mưa sa, hạt xuống giếng ngọc, hạt ra ruộng cày · hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa · thân em như Hạt mưa sa Hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày · thân em như hạt mưa rào, hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa · thân em như hạt mưa sa, hạt rơi xuống giếng, hạt ra ruộng cày
I am a burst of rain — one drop falls in the well, one in the flower garden; one lands in a mansion, one in the plowed field — a woman's fate scattered by chance.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “thân em như hạt mưa rào, hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa. Thân em như hạt mưa sa, hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày” mean?
I am a burst of rain — one drop falls in the well, one in the flower garden; one lands in a mansion, one in the plowed field — a woman's fate scattered by chance. Literally: this body like shower-rain: a drop down the well, a drop into the flower garden
Is “thân em như hạt mưa rào, hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa. Thân em như hạt mưa sa, hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.