thân em như cái sập vàng, anh như manh chiếu rách giữa đàng bỏ quên. Lạy trời cho gió cả lên, cho manh chiếu rách trải trên sập vàng
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
I am a gilded couch and you a torn mat lost by the road — pray heaven send a great wind to spread the torn mat over the gold couch — mismatched love's impossible prayer.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “thân em như cái sập vàng, anh như manh chiếu rách giữa đàng bỏ quên. Lạy trời cho gió cả lên, cho manh chiếu rách trải trên sập vàng” mean?
I am a gilded couch and you a torn mat lost by the road — pray heaven send a great wind to spread the torn mat over the gold couch — mismatched love's impossible prayer.
Is “thân em như cái sập vàng, anh như manh chiếu rách giữa đàng bỏ quên. Lạy trời cho gió cả lên, cho manh chiếu rách trải trên sập vàng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.