Tiếng Việt · Saying Attested

thôi kệ

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Also seen as: thôi kệ đi · kệ đi

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

"Ah, let it go" — the shrug that keeps Vietnam sane; not every battle deserves you.

Nghĩa · Tiếng Việt

cái nhún vai giúp Việt Nam ổn định; không phải trận chiến nào cũng xứng đáng

Machine-translated — suggest a fix

Literally: stop, leave it

Examples

Ship trễ một ngày hả? Thôi kệ, không gấp.Delivery's a day late? Ah well, no rush.

Editorial example (batch 048)

Sources & notes

Editorial addition (2026-08-05 conversational-phrase pass): everyday spoken formula selected for the speak-first curriculum; definition and example original.

Topics: Everyday talk

Common questions

What does “thôi kệ” mean?

"Ah, let it go" — the shrug that keeps Vietnam sane; not every battle deserves you. Literally: stop, leave it

Is “thôi kệ” formal or informal?

thôi kệ is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time