thân em như trái bần trôi, gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Also seen as: thân em như trái bần trôi Gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu
Meaning · English
I am a bần fruit adrift — wind battering, waves tossing, with no shore to wash up on — the floating-fate lament.
Literally: this body like a drifting bần fruit: wind strikes, waves roll, where to lodge
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “thân em như trái bần trôi, gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu” mean?
I am a bần fruit adrift — wind battering, waves tossing, with no shore to wash up on — the floating-fate lament. Literally: this body like a drifting bần fruit: wind strikes, waves roll, where to lodge
Is “thân em như trái bần trôi, gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.