Chim khôn đã mắc phải dò
Even the cleverest person can make mistakes
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chim khôn đậu nóc nhà quan
A wise bird chooses to nest in a safe place
Chim khôn đậu nóc nhà quan, giai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng
Intelligent people find good opportunities
Chim khôn đậu nóc nhà quan, trai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng
Intelligent people find good opportunities
chim khôn đỗ nóc nhà quan
A clever person can achieve a high position
Chim khôn, khôn cả từ lông, khôn cả tận lồng, người gánh cũng khôn
Everyone involved in a situation is clever and takes advantage of it
Chim khôn, khôn cả vì lông, khôn cả vừa lồng người gánh cũng khôn
A clever person can handle multiple tasks or situations effectively
Chim kêu ai nỡ bắn
Spare someone because of their pitiful situation
Chim kêu ai nỡ nhồi đạn
Even the weak can be threatening when cornered
Chim liền cánh, cây liền cành
People with similar characteristics or interests are often drawn together
Chim mía Xuân Phổ, cá bống sông Trà, kẹo gương Thu Xà, mạch nha Thi Phổ
Specialties of each region
Chim mạnh về cánh
Each person has their own strengths
Chim mạnh về cánh, cá mạnh về vây
Everyone has their own strengths
chim mắc lưới hồng
A person trapped in a romantic relationship
chim mỏ thìa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim mồi chó săn
Someone is used to lure or deceive others
Chim ngói mùa thu, chim cu mùa hè
People have different preferences and interests
Chim ngói vào mùa thu và chim cu vào mùa hè thì béo, thịt ngon
Some things are better at certain times
Chim nhớ cây, tớ quên thầy
Students forget their teachers, but birds remember their nests
chim phường chèo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim phượng hoàng không màng tới muỗi
Great minds pay no attention to trivial matters
Chim quyên xuống đất ăn giun, anh hùng lỡ vận lên nguồn đốt than
Even the strong and talented can fall on hard times
Chim ra khỏi lồng khôn trông trở lại
A person who has left their home or comfort zone is unlikely to return
Chim ra khỏi lồng không trông trở lại
A person who has left their hometown or family will not look back or return
Chim ra khỏi lồng không trở lại
A person who has left their hometown or family will not return
chim sa cá lặn
A time of great chaos or upheaval
Chim sa cá nhảy chớ nuôi, những người lông bụng chớ chơi bạn cùng
Avoid befriending people with bad intentions
Chim sa cá nhảy thì đừng có ăn
Don't take advantage of someone's misfortune
Chim sa, cá nhảy
When one opportunity is lost, another one arises
Chim sa, cá nhảy chớ chơi
Don't take advantage of someone's weakness
Chim sa, cá nhảy chớ chơi, những người lông bụng chớ chơi bạn cùng
Be cautious of people with bad intentions
Chim sáo sậu lồng sơn son
A person who is trapped in a luxurious but confining situation
chim sáo-sậu lồng sơn son
A person who is trapped in a luxurious but confining situation
chim sẻ ngô
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim sẻ nhớ nương, sơn dương nhớ núi
One remembers their roots and origins
chim sẻ đỏ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim sổ lồng, gà sổng chuồng
A chaotic situation where everything is out of control
Chim tham ăn sa vào lồng lưới, cá tham môi mắc phải lưỡi câu
Greed leads to trouble
Chim tham ăn sa vào vòng lưới, cá tham mồi mắc phải lưỡi câu
Greed leads to loss or trouble
Chim trời ai dễ đếm lông, nuôi con ai dễ kể công tháng ngày
Raising children is a difficult and thankless task
Chim trời ai dễ đếm lông, nuôi con ai nỡ kể công tháng ngày
It's easy to criticize others' parenting
Chim trời bạt gió
Free and unrestricted
Chim trời cá bể
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chim trời cá nước, ai được nấy ăn
Everyone benefits according to their own situation
Chim trời cá nước, ai được thì ăn
Everyone benefits from their own environment
chim tìm tổ, người tìm tông
People seek their roots and heritage
Chim Việt cành Nam
A bird chooses a branch to perch on that is similar to its own nature
Chim Việt, cành Nam
A bird chooses a branch to perch on that is similar to its own kind
Chim về tổ, hổ về hang
Everything returns to its origin or natural place
Chim với phượng cũng kể loài hai chân, thú với kì lân cũng kể loài bốn vó
All people are equal and should be treated fairly
Chim én, chim sẻ không biết được chí của chim hồng hộc
Ordinary people can't understand the ambitions of great minds
Chim ăn thung nào quen thung ấy
People tend to stay with what they are familiar with
Chim đậu chẳng bắt, bắt chim bay
Letting an opportunity slip away
Chim đẹp nhờ lông, người đẹp nhờ áo
A person's appearance is enhanced by their clothes
chim đớp ruồi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim, thu, nhụ, đé
A person with many talents
Chim, thu, nụ, đé
Things happen at the worst possible time
chim-chích ghẹo bồ nông
A small person can tease or annoy a larger one
Chinh chích nào mấy cái lông
A small problem can cause big trouble
Chiêm ba giá, mùa ba mưa
Unpredictable or changing circumstances
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.