Chia chèo sẻ lái
Share the workload to achieve a common goal
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chia loan rẽ phượng
Husband and wife separate
Chia loan rẽ thuý
Share the difficulties and split the benefits
Chia ngọt sẻ bùi
Share joy and sorrow together
Chia năm sẻ bảy
To divide things unfairly
Chia đàn sẻ nghé
Share the burden and difficulties together
chill chill
Doubled-up chill — pleasantly unhurried; the reduplication turns borrowed "chill" into proper Vietnamese texture.
chill phết
Pleasantly chill — the borrowed "chill" wearing the Northern "phết": more relaxed than expected, in a good way.
Chim bay cung xếp, thỏ chết chó thui
Everyone has a role to play in life
Chim bay sát núi là sà, sóng dồi biển động trời đà sắp mưa
Signs indicate that a storm is approaching
Chim bay sát núi là sà, sóng dồn biển động trời đà chuyển mưa
Great changes are happening
Chim bay về núi trời dợ, chim bay về chợ trời mưa
Every person returns to their roots or hometown
Chim chèo bẻo nhỏ hơn con qua
Something small is better than nothing
Chim chích ghẹo bồ nông
A small person can tease or provoke a larger one
Chim chích lạc rừng
A small mistake can lead to big trouble
Chim chích mà ghẹo bồ nông
A small bird teasing a large bird
Chim chích mà ghẹo bồ nông, đến khi nó mổ lạy ông tôi chừa
Provoking someone stronger and regretting it when they retaliate
Chim chích mà ghẹo bồ nông, đến khi nó mổ lạy ông xin chừa
To provoke someone stronger and regret it later
Chim chích đá trèo bồ nông
Small birds can also contribute to big tasks
Chim chích được mấy hột lông
A small achievement is still worth something
Chim chích được mấy hột lông, chuồn chuồn được mấy hột thịt
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chim câu, gà gáy, vịt bầu, cả ba giống ấy có giầu mới nuôi
Only the wealthy can afford to raise expensive or high-maintenance things
chim có cánh, cá có vây
Everyone has their own unique strengths and abilities
Chim có cánh, cá có vẩy
Each thing has its own unique characteristics
Chim công mồi, mèo công con
Children inherit their parents' characteristics
Chim cùng thì mổ, hổ cùng thì vô
Birds of a feather flock together
Chim cùng thì mổ, hổ cùng thì vồ
People with the same interests or goals work together
Chim giải coi tốt mã dài đuôi
Someone who brags about their family's wealth or status
Chim gà, cây cau, rau cải, nhân ngãi vợ, đầy tớ con
Everything is useful in its own way
chim gõ kiến
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim ham trái chín ăn xa, nhớ nguồn lại hướng cội đa tìm về
People who have wandered far from home will eventually return
Chim hoa gà cú chớ nuôi
Do not keep bad company
Chim hoa gà cú chớ nuôi, những người lông bụng chớ chơi bạn cùng
Avoid befriending people with bad intentions
Chim hoa, cá nhảy chớ nuôi, những người lông bụng
Don't associate with people of bad character
chim hòa bình
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chim khôn ai nỡ bắn, người khôn ai nỡ nói nặng
A wise person is treated with respect and not criticized harshly
Chim khôn ai nỡ bắn, người khôn ai nỡ nặng lời
A wise person is treated with respect and kindness
Chim khôn chưa bắt đã bay, người khôn chưa nói dang tay đỡ lời
A wise person acts quickly to help others before being asked
Chim khôn chưa bắt đã bay, người khôn ít nói, ít hay trả lời
A wise person speaks and responds thoughtfully
Chim khôn dO nóc nhà quan
Intelligent people know how to flatter those in power
Chim khôn khôn cả từ lông, khôn cả từ lồng, thẳng gánh cũng khôn
A clever person can adapt to any situation
Chim khôn kêu nhiều tiếng, người khôn biến nhiều lời
A clever person can express themselves in many ways
Chim khôn kêu tiếng rảnh rang
A wise person speaks clearly and confidently
Chim khôn kêu tiếng rảnh rang, người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe
Intelligent people speak softly and politely
Chim khôn lót ổ lựa cành, gái khôn lựa chốn trai lành gửi thân
A wise person chooses their partner carefully
Chim khôn lựa cành đậu, người khôn lựa chúa thờ
A wise person chooses a good leader to follow
Chim khôn lựa nhánh lựa cành, gái khôn lựa chốn trai lành gửi thân
A wise person chooses their partner or situation carefully
Chim khôn mắc phải lưới hồng
Even clever people can fall into romantic traps
Chim khôn thử tiếng, người ngoan thử lời
A wise person tests others' words before speaking
Chim khôn tiếc lông, người khôn tiếc lời
Intelligent people are cautious with their words
Chim khôn tiếc lông, người ngoan tiếc lời
Think before speaking to avoid regret
Chim khôn tiếng kêu rảnh rang, người khôn tiếng nói dịu dàng dễ nghe
Intelligent people speak softly and politely
Chim khôn tránh bẫy tránh dò, người khôn tránh kẻ hồ đồ mới khôn
Intelligent people avoid foolish ones
Chim khôn tránh bẫy, người khôn tránh lời
A wise person avoids troublesome situations
Chim khôn tránh lưới tránh dò
A wise person avoids trouble and danger
Chim khôn tránh lưới tránh dò, người khôn tránh chốn xô bồ mới khôn
A wise person avoids troublesome situations
Chim khôn tránh lưới tránh dò, người khôn tránh chốn xô đồ mới khôn
A wise person avoids troublesome situations
Chim khôn tìm chỗ mà đậu
A wise person chooses a safe and advantageous position
Chim khôn tìm chỗ đậu
A wise person chooses a safe and suitable place
Chim khôn tìm cây mà đậu
A wise person chooses a safe and suitable place to settle
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.