bộ chỉ huy
a group of people in charge
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bộ li hợp
a group of people working together
bộ tham mưu
A team of assistants or advisors
bộ triệt âm
a group of people who oppose or disagree with something
bộ tư lệnh
Headquarters or central command
bộ đồ liền thân giữ ấm
snowsuit
bộ ổn nhiệt
a device that maintains a consistent temperature
bộc tuệch bộc toạc
completely honest and straightforward
Bội nghĩa vong ân
Forget the favor after receiving it
bội thụ tinh
fertilization of multiple ova
bộp chà chộp chộp
doing something hastily and carelessly
Bới cát tìm vàng
To find something valuable in a large amount of worthless things
bới tóc củ hành
To make a fuss over something trivial
bới tóc củ hành, lền anh thiên-hạ
to be extremely proud of oneself
Bới đám cỏ gà
To make a big fuss over something insignificant
Bới đầu cá, vạch đầu tôm
To find fault or criticize someone excessively
bớt giận làm lành
To forgive and make peace
Bớt gạo cạo thêm khoai
To lose something only to gain something of lesser value
Bớt mồm bớt miệng
To avoid trouble by keeping quiet
bớt ngủ khoan ăn
Live a simple life to conserve energy and resources
bớt ảo đi
A reality check: "dial the delusion down" — said to someone whose self-image or plans have floated too far from the ground.
bờ lu dông
a place with many dangers or difficulties
Bờ xôi ruộng mật
A place of great abundance and prosperity
Bờn nhờn chó con liếm mặt
To take advantage of someone's kindness or generosity
Bở như vôi
Easily broken or damaged
Bỡ ngỡ như bợ vào rừng
Feeling nervous or out of place
Bỡ ngỡ như chim chích lạc rừng
Feeling awkward or out of place
bỡ-ngỡ như bợ vào rừng
Feeling nervous or out of place
Bợm già mắc bẫy cò ke
An old trickster gets outsmarted by a younger one
Bụng bàn mai, chân ống sậy
A person with a big appetite but weak ability
Bụng bí rợ ở đợ mà ăn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bụng chua miệng ngọt
Pretending to be friendly while hiding negative feelings
Bụng cóc ngỡ bụng bò
To mistake something small for something big
Bụng gian miệng thẳng
Honest words hide ulterior motives
bụng làm dạ chịu
The stomach suffers for the mouth's actions
Bụng lép vì đình, bụng phình vì chùa
Too much time spent on social or community activities can lead to poverty
Bụng như mở cờ
Feeling extremely hungry
Bụng như tang trống
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bụng nát dạ
Having a troubled mind
Bụng thúng cái, lưng cánh phản
Completely inconsistent or contradictory
bụng trâu làm sao, bụng bò làm vậy
Everyone has their own way of doing things
Bụng trâu, đầu trắm
Having a lot of knowledge but lacking common sense
bụng tỉnh mình gầy
One's own province is always considered poor
Bụng đói mắt mờ
Hunger can impair one's judgment and perception
Bụng đói tai điếc
When someone is hungry, they can't think clearly
Bụng đói đầu gối phải bò
Hunger forces one to work
Bụng ỏng đít beo
Someone with a bad temper but cowardly nature
Bụng ỏng đít vòn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bụt chùa nhà chẳng cầu, đi cầu Thích Ca ngoài đường
Don't appreciate what you have at home
Bụt chùa nhà kém thiêng
A local deity is less revered than a distant one
Bụt chẳng thèm ăn mày ma
Even the gods don't bother with trivial matters
bụt không thèm mày ma, hộ-pháp không thèm cắn chắt
Buddha doesn't care about minor issues
Bụt là lòng
Kindness and compassion are the most important qualities
bụt nam từ oản chiêm
A monk's mind is not on chanting
Bụt Nam xang chẳng từ oản chiêm
Even a good person can have a bad day
Bụt Nam Xang lại từ oản chiêm
A person returns to their old ways
Bụt Nam Xang oản tẻ chẳng từ
Someone who is ungrateful and refuses to repay kindness
Bụt nhiều oản ít
Many want to be leaders, but few are willing to work
Bụt nhà không thiêng, đi cầu Thích Ca ngoài đường
One often appreciates external things more than local ones
Bụt trên toà, gà nào dám mổ mắt
No one dares to challenge or criticize those in power
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.