Cao như hạc thờ
Respect and admire someone from afar
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cao như minh tinh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cao như núi ông Tản vạn người muốn leo
Someone or something is highly respected and admired
Cao như núi ông Tản vạn người muốn trèo
Someone or something is highly respected and admired by many
Cao như núi, rộng như bể
Extremely high and extremely wide
Cao như sào đứng
Very proud of oneself
Cao như sếu vườn
Proud of one's wealth or status
Cao nhất là núi Ba Vì, rộng thì đồng Cáu, sâu thì giếng khơi
Each thing has its own unique feature
Cao nấm ấm mồ
Being in a warm and comfortable situation
cao phân tử
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cao thành nở ngọn
Great things often start from small beginnings
Cao thành nở ngọn thì phường nhớ lâu, chót vót cành câu thì lâu thấy phường
Good deeds are remembered, bad ones are soon forgotten
Cao thành nở ngọn thời phường nhớ lâu
When someone is successful, their hometown takes pride
Cao thành nở ngọn, mọi bọn mọi đến
When a noble person prospers, many others benefit
Cao thấp nước cờ, hơn thua chút mẹo
Success or failure depends on strategy and clever tactics
Cao trước thấp sau làm giàu cho chủ
Prioritizing the most important tasks leads to success
Cao táp rạp mưa
Troubles come when you are already in a difficult situation
cao tầng tổ khảo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cao vây nhỏ sống thì rỗng đường cày
Even if one has a good start, they may still end up with nothing
Cao vây nhỏ ống thì rộng đường cày
Having a good relationship with neighbors makes life easier
Cao vây, dậy tiến, sâu vai, khai hậu
Be humble and modest to achieve success
cao xạ pháo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cao đan hoàn tán
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cao đàm khoát luận
To judge or decide something hastily without careful consideration
Cao đầu, thấp hậu thì tậu liền tay, chân to bàn rộng, kéo cày làm sao
A person with a good start but poor end is useless
cao độ kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cau có như nhà khó hết gạo
Having many children does not guarantee financial security
Cau có như nhà khó hết ăn
Having many children does not guarantee support in old age
Cau cảu như chó cán ma
To scold or rebuke someone excessively
Cau cảu như chó cắn ma
To scold or complain excessively
Cau cảu như con Đát Kỉ
To complain or scold excessively
Cau già dao sắc
Old but still capable and effective
Cau già dao sắc lại non
Old but still capable and energetic
Cau già dao sắc lại non, nạ dòng trang điểm lại giòn hơn xưa
Old but still vigorous and charming
Cau già dao sắc lại non, nạ dòng trang điểm vẫn còn như xưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cau già khéo bổ thì ngon, nạ dòng trang điểm lại còn giòn hơn xưa
An older person who knows how to take care of themselves can be more attractive than a younger one
Cau già khéo bổ thì ngon, nạ dòng trang điểm lại giòn hơn xưa
An older person who knows how to take care of themselves can be more attractive than a younger one
Cau già khéo bổ thì non, người già trang điểm phấn son vẫn già
Old things can't be made to seem new
Cau già khéo bổ thì non, nạ dòng trang điểm lại giòn
Old and experienced people can be more cunning and deceitful
Cau già, dao sắc, lại non, người già trang điểm phấn son vẫn già
Old things cannot be made to seem new or youthful again
Cau hoa gà giò
Pretending to be something one is not
Cau non trái mùa
Something or someone that is out of place or inappropriate
Cau non trầu lộc
Good things come to those who are humble and polite
Cau non về hạt, gái đảm về chồng
A good wife is one who takes care of her husband
Cau phơi tái, gái đoạn tang, chim ra ràng, gà mái ghẹ
Things happen at the right time
Cay nghiệt càng nhiều oan trái
The stricter the rules, the more injustice occurs
Cay như gừng
Someone who is hot-tempered
Cay như ớt
Very spicy or hot-tempered
Cay ăn cay gỡ
Those who cause trouble will face trouble
cay-nghiệt càng nhiều oan-chái
The more bitter, the more astringent
Cha anh hùng, con hảo hán
A hero's father has a brave son
Cha buông mẹ vén
Parents letting their children live independently
Cha bòn con tiêu hoang
Squandering inherited wealth
Cha bòn, con phá
Parents spoil their children, who then misbehave
Cha bưng mâm, con ngồi cỗ nhất
Children benefit from their parents' efforts
Cha bỏ con, đầy tớ bỏ thầy
When the leader loses control, the followers lose direction
cha chung không ai khóc
Nobody is concerned about a public or shared problem
Cha chài, mẹ lưới, con câu
A whole family works together to achieve success
Cha chết chớ lo không bằng gái to trong nhà
A daughter's marriage is more worrisome than her father's death
Cha chết không bằng hết ăn
Losing a parent is not as bad as losing one's moral principles
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.