bọ nẹt có giẻ-cùi
Even a small contribution is helpful
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bọn phát xít
Fascist groups or individuals
Bọn quan lại trắng trợn cướp ngay giữa ban ngày
Corrupt officials openly exploit and steal
Bọt nước cánh bèo
Something that is fleeting and transient
Bỏ buồm xem gió
Wait and observe to determine the best course of action
bỏ con tép bắt con tôm
Give up something small to gain something bigger
Bỏ dường quang, đâm quàng ngõ tối
Give up a bright and promising path for a dark and uncertain one
Bỏ lái buông sào
To abandon one's responsibilities or duties
Bỏ lửa tay người
To abandon or give up something that is still valuable or useful
Bỏ mồi bắt bóng
Sacrifice a small thing to achieve a bigger goal
Bỏ đường quang đâm quàng ngõ tối
To abandon the straightforward path and take a more complicated or risky approach
bố cu mẹ đĩ
Someone who is extremely disobedient or unfilial
Bố gậy tre, mẹ gậy vông
Someone who is useless or incompetent
Bố không ép, mẹ không buộc, con muốn ăn nhiều con làm
Children should work to support themselves if they want to live comfortably
Bố mẹ dạy không bằng thầy dạy, thầy dạy không bằng suy nghĩ
Experience and self-reflection are more effective teachers than others
Bố mẹ già con có, bố mẹ khó con không
When parents are old, children should be filial
Bố mẹ đánh mắng tập rèn, một lời siết cạnh đáng nghìn roi song
Parental discipline is more valuable than any other kind of punishment
Bố nào con đấy
Like father, like son
Bố thí giờ thìn, ăn xin giờ tị
Give when you have, ask when you need
bố vợ là vớ cọc chèo, mẹ vợ là bèo trôi sông, chàng rể là ông ba-vì
A husband has to deal with his in-laws' interference
Bố vợ phải đấm
A mother-in-law's interference is inevitable
bố-đĩ giầu bố-đĩ tiên, ông tổng không tiền ông tổng tểnh
Wealthy people have priority over others
Bốc bải giần sàng
To thoroughly search and investigate
Bốc gio mò trấu
To do something blindly without a clear plan
Bốc lửa bỏ tay người
To let someone do something without guidance or support
bốc mũi bỏ lái
Neglect the essential to focus on the trivial
Bốc mả kiêng ngày trùng tang, trồng lang kiêng ngày gió bấc
Choose the right time for important tasks
Bốc tay sốt đổ tay nguội
To start something enthusiastically but lose interest quickly
Bối rối như bà sư đẻ
Completely confused or disoriented
Bối rối như tơ vò
Completely confused or disorganized
Bối rối ruột tằm
Completely confused or disorganized
Bối rối tơ vò
Completely confused or disoriented
Bốn bể là nhà
The whole world is one's home
Bốn bể một nhà
The whole world is one family
bốn chung quanh
surrounding or nearby area
Bốn chín chưa qua, năm ba đã tới
One trouble has not yet passed, another arrives
bốn chín chửa qua, năm ba đã đến
One problem is not yet resolved and another arises
Bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn
Things may look similar but have distinct differences
Bốn mươi có cháu, sáu mươi có chắt
Having many descendants at an old age
bốn phương giời
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bống có gan bống, bớp có gan bớp
Everyone has their own strengths and weaknesses
Bồ cu nhân nhện
A weak or timid person is controlled by a stronger one
bồ cu vẽ
Someone who is all talk but no action
Bồ câu bay cao báo thời tiết tốt
Good things will happen soon
Bồ câu chân nhện
A gentle appearance hides a sinister intention
Bồ còn thóc hết
A bad situation can become even worse.
Bồ dục chấm mắm cáy thì không hợp, phí cả thứ ngon
Some things do not go well together
Bồ dục là thứ ngon, bổ; mắm cáy là nước chấm không được ngon
Something unpleasant is better than nothing
Bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng
If something is good, it would have been utilized already
Bồ nâu áo vá
Helping each other in times of need
Bồ nâu đắt cửa rừng
Something of little value can be precious in the right context
Bồ nông cả mỏ khó kiếm ăn
Even the most skilled or talented person can struggle to succeed
Bồ đài không đủ lấp miệng mo
A small amount of money is not enough to satisfy someone's needs
Bồ đầy bồ vơi
When one person prospers, others around them also benefit
Bồ đầy cót vơi
Having many children does not guarantee support in old age
bồ-dục chẳng đến bàn thứ năm
A guest's appetite decreases after the fifth dish
Bồi ở lở đi
Efforts to fix something make it worse
Bồng Lai tiên cảnh
A utopian or imaginary world
Bổ củi xem thớ, lấy vợ xem hông
Choose a wife based on her character, not appearance
bổi hổi bồi hồi
feeling nervous or excited
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.