Bánh ít trao đi, bánh quy trao lại
Small gifts or favors are reciprocated with similar small gestures
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bánh ít đi bánh quy lại
To lose something in trying to gain another
bánh đa nem
a type of Vietnamese rice cracker
Bánh đúc bày sàng
To show off one's wealth
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược cả nhà tan hoang
A small mistake can lead to big trouble
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược cửa nhà anh tan
A broken marriage or relationship
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược đàn bà Phúc Lai
A bad wife is like a broken rice cake and bad fish sauce
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược, cửa nhà tan hoang
A family falls into poverty
Bánh đúc bẻ ba, tôm canh quệt ngược cửa nhà anh xiêu
A small mistake can lead to bigger problems
Bánh đúc chợ Go, trâu bò chợ Bản
Specialized markets for specific goods
Bánh đúc có xương
Something that appears simple but has hidden complexities
Bánh đúc kẻ Đanh, bánh hành kẻ Láng
Each person has their own specialty
Bánh đúc làng Kẻ, bánh tẻ làng Diễn
Each place has its own specialty
Bánh đúc làng Điên góp tiền mà mua.
Everyone contributes a small amount to achieve a common goal
Báo chết để da, người chết để tiếng
One's reputation remains after they are gone
Báo chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they are gone
báo cáo viên
a person who reports or presents information
báo hàng ngày
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Báo tử lưu bì, nhân tử lưu danh
A good reputation is lasting
báo vụ viên
reporter or journalist
báo ân báo oán
Repay kindness and revenge injustice
Bát bể, đánh con sao lành
Make a big fuss over a small matter
bát chiết yêu
someone who is loved and cherished by everyone
Bát cơm cái trứng
A small reward or benefit
Bát cơm manh áo
Basic needs for survival
Bát cơm phiếu mẫu
A standard or model to follow
Bát cơm tấm áo
Having just enough to survive
Bát cơm đi trước, bát nước đi sau
Husband and wife should be harmonious and cooperative
bát giác lục lăng
A person with many talents and skills
Bát lưng bát vực
In a difficult or precarious situation
Bát máu đào hơn ao nước lã
A small amount of something precious is better than a large amount of something worthless
bát máu đổi bát cơm
Exchange a life of hardship for one of comfort
bát mẻ chiếu manh
A poor or unhappy marriage
bát mồ hôi đổi bát cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bát ngọc mâm vàng
Something or someone of great value is presented in a humble or unassuming manner
Bát ngọc đũa ngà
A perfect or ideal couple
Bát nháo chi khươn
Complete chaos or mess
Bát nước giải bằng vại thuốc
A small problem can be solved with a small solution
Bát nước đổ đi không lấy lại được
Lost opportunities can never be regained
Bát quái trận đồ
A complex or confusing situation
Bát sứ mâm son
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bát tiên hội ẩm
A lively and joyful gathering with good food and company
Bát trong sóng còn có khi động
Even the calmest person can lose their temper
Bát ăn bát để
Leave things as they are
bát ăn cho thú cưng
pet bowl
Báu vật tìm quý nhân
A precious thing seeks a worthy person
bây giờ là mười bảy giờ ba mươi phút
It’s 17:30.
bây giờ là năm giờ chiều
It’s 5 p.m.
Bãi bể nương dâu
A place with an abundance of opportunities
bãi chăn thả
a place where people can relax and do what they want
bãi sa mạc
a vast and barren area
bãi tha ma
a place where people are abandoned or discarded
Bão táp mưa sa
Overcome difficulties with ease
Bão táp phong ba
Many difficulties and challenges
Bè chuối trôi sông
People with similar characteristics or behaviors will gather together
Bè ngổ đi trước, bè dừa đi sau
The strong will take the lead and the weak will follow
bè ngổ đi trước, bè rừa đi sau
People with bad habits or behaviors influence others to follow
bè ta gỗ chú nó
One's friends are better than others
Bè ta, gỗ chú nó
One's own group is prioritized over others
Bè thì bè lim, sào thì sào sậy
People of the same kind gather together
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.