làm tôi thằng hủi, hơn chịu tủi anh em
Better to be poor than to lose dignity
Browse Tiếng Việt 6361
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
làm um lên
To kick up a fuss — blowing a small matter into loud commotion.
làm vợ nhiều oan gia
to have many unjust or ungrateful family members as a wife
làm đĩ có tán
Even a prostitute has someone to praise her
làm đĩ có tán, có hương-án thờ vua
Even prostitutes have their own dignity and pride
làm đĩ có văn-tế nôm
Having a good reason or excuse for doing something wrong
làm đĩ không đủ tiền phấn sáp
Engaging in a disreputable occupation does not bring sufficient benefits
làm độn đường
to accompany or follow someone on their journey
làm ơn nên oán, làm bạn thiệt mình
Doing good deeds can lead to resentment, while being friends can result in personal loss
làn đường dành cho xe buýt
bus lane
làn đường dành cho xe đạp
cycle lane
làng theo thể-lệ làng, nước theo thể-lệ nước
One must adapt to local customs and rules
Làng tôi có lũy tre xanh
A place with beautiful scenery and peaceful life
làng tôi có lũy tre xanh, có sông Tô Lịch uốn quanh xóm làng. Bên bờ vải nhãn hai hàng, dưới sông cá lội từng đàn tung tăng
A peaceful and idyllic rural scene
lành ít dữ nhiều
Good deeds are often outweighed by bad consequences
lành-lạch như rắn mồng năm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lá ngọc cành vàng
A person of noble birth or high social status
láo-nháo như cháo với cơm
Inseparable or very close
lâm cơ chế biến
Adapt to changing circumstances
lâm li bi đát
To be in a desperate or hopeless situation
lãi đơn lãi kép
Earning interest on both the principal and accrued interest
lèo-nhèo như mèo vật đống rơm
To fuss or bother excessively about something
lên bổng xuống chìm
To experience sudden and extreme changes in fortune
lên ngược xuống xuôi
to go against the norm or convention
Lên non mới biết non cao
You only appreciate something's value when you lose it
lên thác xuống ghềnh
Experience many difficulties and challenges
lên đàn diễn thuyết
To give a lecture or speech
Lênh đênh ba bốn thuyền kề
Living together in harmony despite differences
Lênh đênh ba mũi thuyền kề
Living in a state of uncertainty and instability
lênh đênh ba mũi thuyền kề, thuyền ra Kẻ Chợ, thuyền về sông Dâu
Living in a state of uncertainty and instability
Lênh đênh qua cửa Thần Phù
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
lênh-đênh như bè nứa chôi sông
Drifting aimlessly without direction or purpose
lò-rò như cò bắt tép
To move slowly and cautiously
lòng lang dạ thú
treacherous
lôi-thôi như cá chôi sổ ruột
To reveal a secret unintentionally
lôi-thôi như mèo xổ ruột
To be extremely furious or enraged
lông thòi, đuôi thọt
Inconsistent or lacking in coherence
lông-bông như ngựa chạy đường quai
To work diligently but ineffectively
lù đù vác lu chạy
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
lúa ngô là cô đậu-nành, đậu-nành là anh dưa-chuột
Things that go well together
lúa tốt về phân, người tốt về lụa
Good things go to those who appreciate them
lúng-túng như thợ vụng mất kim
Completely at a loss
lý vô tận sát
Reasons and excuses can be endless
lăn-lóc như cóc bôi vôi
To roll around in wealth and prosperity
lơ-thơ như sáo buổi sớm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lưng dài như lưng chẫu
Very patient and able to endure difficulties
lưng đen khố cao
Someone who appears poor but is actually wealthy
lương khô có văn hóa
Having refined and cultural behavior despite being poor
lương y đa kỳ tật
A doctor can have many illnesses
lược thầy tu
A person who is useless or incompetent
lượt-bượt như lễ-sinh dắt vở
To go through the motions without understanding
lấm-lét như chuột ngày
Being extremely poor
lấm-lét như quạ chui chuồng lợn
Completely covered in mud or filth
lấn cõi đào bờ
to intrude or overstep one's bounds
lấp sông lấp giếng
To try to cover up a problem or mistake completely
lấy chỉ buộc chân voi
Use a small trick to control something much larger
lấy chồng hàng thịt cho mẹ gậm xương, lấy chồng hàng hương cho mẹ ướp áo
Marrying for family benefit
lấy chồng ăn mày chồng
Marry someone and rely on them financially
lấy công làm lãi
Prioritize the greater good over personal gain
lấy của che thân
Steal from one place to cover the loss of another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.