kiếp sau rau diếp
to be completely changed or reformed
Browse Tiếng Việt 6361
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
kiếp trâu kéo cầy
To work extremely hard
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kiện gian bàn ngay
Arguing and complaining openly
kèn ngược trống xuôi
Completely disagree or go against each other
kéo tương tác
Engagement farming — staging polls, bait questions, or mini-dramas whose only real purpose is pulling comments and shares.
kín trên bền dưới
Harmony between husband and wife leads to a stable family
kính chả bõ phiền
Not worth the trouble
kẻ có nhân mười phần chẳng khó
Those who are kind will not face many difficulties
kẻ có tiếng chẳng mạnh thì bạo
Those who are weak often resort to violence
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
kẻ dở người hay
A mediocre person is often surpassed by a talented one
kẻ hầu người hạ
servants
kẻ tám lạng, người nửa cân
Two people of equal strength or ability
kẽ vai chồng đống
to add to an existing problem
kể-lể con cà con kê
To talk excessively about trivial matters
kỹ thuật viên siêu âm
sonographer
lang-lảng như chó phải dùi-đục
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
leo cây dò cá
To do something unnecessary or useless
liệu bò đo chuồng
To prepare for a situation before it happens
liệu sức đốn cây
Assess one's ability before taking action
lo quẩn lo quanh
Worrying unnecessarily about something
loanh-quanh như chó nằm chổi
To be in a state of chaos or disarray
loi-thoi như dọi ba-cốt
Words are sharper than weapons
loi-thoi đấm voi chẳng chết
A small penalty for a serious offense
lon-son như con với mẹ
Very close and intimate
là-lượt là vợ thông-lại, nhễ-nhại là vợ học-trò
A couple who work together will understand each other
làm biếng dõng xương
To be lazy and rely on others for support
làm biếng lấy miệng mà đưa
To be lazy and rely on talking instead of taking action
làm biếng phải thì
One who is lazy must suffer the consequences
làm bạn lo gì mất bạn
Don't worry about losing a friend when being honest
làm bạn mất bạn
To lose a friend by trying to be friends
làm giai phân hai mà nói
to take sides and argue
làm giầu có số, ăn cỗ có phần
Wealth depends on luck, and food portions depend on status
làm gì dữ vậy
Southern "whoa, why so intense?" — gently pulling someone back when their reaction outsizes the situation.
làm không chúa, múa không trống
Acting without authority or leadership
làm kiếp trâu kéo cầy giả nợ
To work extremely hard to pay off debts
làm kiếp trâu ăn cỏ, làm kiếp chó ăn dơ
One's life is determined by their circumstances
làm kẻ cả phải ngả mặt lên
To be a leader, one must have courage and determination.
làm lẽ cũng tuỳ người, người thì bát mẻ chiếu manh, người thì bát đại-thanh nằm chiếu miến
People have different standards of happiness
làm nem làm chạo
To do two things at once
làm người suy chín xét xa Cho tường góc ngọn, cho ra vắn dài
Think carefully and consider the consequences
làm nhà thì tốn
Building a house is costly
làm phúc cũng như làm giầu
Doing good deeds is just as important as gaining wealth
làm phúc không cầu được phúc
Do good without expecting reward
làm phúc làm duyên bán thân bất toại
Doing good deeds will bring benefits in the afterlife
làm phúc lại được phúc
Doing good deeds brings good fortune
làm phúc như làm giầu
Doing good deeds brings wealth in spirit
làm quan có mả, kẻ cả có dòng
Everyone has their own strengths and weaknesses
làm quan sang cả họ
When one person succeeds, the whole family benefits
làm ruộng ba năm, không bằng chăn tằm ba lứa
Agriculture is less profitable than sericulture
làm ruộng mất mùa
to invest time or effort but yield no results
làm ruộng thì ra, làm nhà thì tốn
Farming generates income, but building a house incurs expenses
làm rể nấu thịt trâu, làm dâu đồ sôi lại
A person who marries into a family must adapt to their customs
làm săng chết bó chiếu
Work extremely hard but still be poor
làm thày nuôi vợ, làm thợ nuôi miệng
A man should work to support his family
làm thừa làm thiếu
Doing too much or too little can be equally bad
Làm trai cho đáng nên trai
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Làm trai lấy được vợ hiền
A good husband can attract a virtuous wife
Làm trai quyết chí tu thân
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.