Tiếng Việt idioms & proverbs (6,361 entries)

The "spare-tire captain": someone kept around as a romantic backup option — a pun swapping "lớp trưởng" (class monitor) for "lốp" (tire, as in lốp dự phòng, the spare).

Tiếng Việt Slang Candidate

lồi-lồi như cứt trôi đầu bè

Something or someone is very obvious or stands out clearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

lồng vận chuyển thú cưng

pet carrier

Tiếng Việt Saying Candidate

lộc phật hằng-hà sa số, đường nào lợi thì tu

Choose the path that brings the most benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

lộn tam bành

To be in a state of complete chaos or confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

lộn thừng lộn chão

Completely confused or disorganized

Tiếng Việt Proverb Candidate

lớn nhanh như thổi

Growing or developing very quickly

Tiếng Việt Idiom Candidate

Lời nói chẳng mất tiền mua

Speak freely without fear of cost or consequence

Tiếng Việt Saying Candidate

lời ăn tiếng nói

Polite and friendly words

Tiếng Việt Idiom Candidate

lợi bốn tám, hại năm tư

Benefits are few, but harms are many

Tiếng Việt Proverb Candidate

lợi dụng cơ hội

To take advantage of an opportunity

Tiếng Việt Idiom Candidate

lợn lành chữa lợn toi

Good people can reform bad ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

lục diện bát phương

Having many faces or being in many places at once

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lục tỉnh có hạt Ba Xuyên

Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Saying Candidate

lục-đục như thày-bói dọn cưới

in a state of great confusion or turmoil

Tiếng Việt Proverb Candidate

lụi đời

Southern gloom-slang for "my life is over" — a dramatized collapse after bad news, said with more theater than despair.

Tiếng Việt Slang Candidate

lụm tim chưa

Swoon check: "picked your heart up off the floor yet?" — teasing someone (or yourself) after peak cuteness knocked it loose.

Tiếng Việt Saying Candidate

lừ-lừ như mèo nằm với người

Being extremely intimate or close

Tiếng Việt Proverb Candidate

lừ-đừ như ông từ vào đền

to be extremely slow

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma chê cưới trách

To criticize or find fault with something that is freely given

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma chết mất miệng

Someone who talks too much will eventually get into trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma cũ bắt nạt ma mới

Older workers bully newer ones

Tiếng Việt Idiom Candidate

ma không thương người ốm

The devil doesn't spare the sick

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma mặc áo giấy

Something or someone that appears powerful but is actually weak.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã thông

One problem is not yet solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma quàn cưới chịu

to accept and endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma to dỗ nhớn

to tempt or lure someone into doing something bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma đói ma khát

Extreme hunger and thirst

Tiếng Việt Proverb Candidate

mau miệng ăn, thưa miệng nói

Be generous when giving, but stingy with promises.

Tiếng Việt Proverb Candidate

miếng ngon đánh ngã bát đầy

A small but delicious thing can be more satisfying than a large one

Tiếng Việt Proverb Candidate

miệng bồ tát, bụng bồ dao găm

Having a kind face but a cruel heart

Tiếng Việt Idiom Candidate

miệng bồ tát, dạ ớt ngâm

Having a kind face but a cruel heart

Tiếng Việt Idiom Candidate

miệng cắn chân đá

to bite the hand that feeds you

Tiếng Việt Proverb Candidate

miệng khấn tay vái

to promise but not fulfill

Tiếng Việt Proverb Candidate

miệng nam mô, bụng bồ dao găm

Say one thing but think another

Tiếng Việt Idiom Candidate

miệng nói chân đi

Say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

miệng nói tai nghe

What is said is heard

Tiếng Việt Proverb Candidate

miệng thế-gian chẳng ít thì nhiều

The world has many gossips and criticisms.

Tiếng Việt Proverb Candidate

mua bấc thắt cổ

To buy a rope for one's own hanging

Tiếng Việt Proverb Candidate

mua trâu xem vó

Check carefully before buying or committing

Tiếng Việt Proverb Candidate

mua trâu xem vó, lấy vợ xem nòi

Choose a partner based on their family and values

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 6361

lấy dây buộc mình

lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong

lấy thảo

lầm-dầm như đĩ khấn tiên-sư

lầm-lầm như chó ăn vụng bột

lập-cập như ông gặp bà

lật-đật như sa vật ống-vải

lắm bạc nhiều tiền

lắm người yêu hơn nhiều người ghét

lắm rễ nhiều cành

lặn ngòi noi nước

lểu lảo như cháo gạo lương

lễ bạc tâm thành

lễ chúa mường

lễ do nghĩa khởi

lễ vô bất đáp

lịch quá niên

lọ là con mắt tráo trưng mới giầu

lọng máu cáo, áo hoa hiên

lốp trưởng

lồi-lồi như cứt trôi đầu bè

lồng vận chuyển thú cưng

lộc phật hằng-hà sa số, đường nào lợi thì tu

lộn tam bành

lộn thừng lộn chão

lớn nhanh như thổi

Lời nói chẳng mất tiền mua

lời ăn tiếng nói

lợi bốn tám, hại năm tư

lợi dụng cơ hội

lợn lành chữa lợn toi

lục diện bát phương

Lục tỉnh có hạt Ba Xuyên

lục-đục như thày-bói dọn cưới

lụi đời

lụm tim chưa

lừ-lừ như mèo nằm với người

lừ-đừ như ông từ vào đền

ma chê cưới trách

ma chết mất miệng

ma cũ bắt nạt ma mới

ma không thương người ốm

ma mặc áo giấy

ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã thông

ma quàn cưới chịu

ma to dỗ nhớn

ma đói ma khát

mau miệng ăn, thưa miệng nói

miếng ngon đánh ngã bát đầy

miệng bồ tát, bụng bồ dao găm

miệng bồ tát, dạ ớt ngâm

miệng cắn chân đá

miệng khấn tay vái

miệng nam mô, bụng bồ dao găm

miệng nói chân đi

miệng nói tai nghe

miệng thế-gian chẳng ít thì nhiều

mua bấc thắt cổ

mua trâu xem vó

mua trâu xem vó, lấy vợ xem nòi