Bán cám thì ngon canh, nuôi lợn thì lành áo
What seems good at first may not be in the long run
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bán cáy cho vua, bán cua cho làng
Selling something to the right audience
bán công khai
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Bán cười mua vui, giòn cười tươi khóc
Laugh and joke to hide one's sadness
bán du mục
to wander or roam about
Bán gia sản để mua địa vị
Sacrifice personal interests for social status
bán gia tài mua danh phận
Sacrifice material wealth for social status or reputation
bán gia tài, mua danh diện
Sacrifice material wealth for prestige and reputation
Bán gà béo cho bên Ngô, bán gà khô cho láng giềng
To favor outsiders over those close to you
Bán gà cho cáo
To sell something to someone who intends to use it against you
Bán gà kiêng ngày trời gió, bán chó kiêng ngày trời mưa
Choose the right time for business or activities
Bán gà ngày gió, bán chó ngày mưa
Selling something when it's not needed
Bán gà trời gió, bán chó trời mưa
Selling something when it's not needed
Bán gạo Bán gà kiêng ngày trời gió, bán chó kiêng ngày trời mưa
Some businesses are not suitable for certain days
Bán gạo mua vải vào những tháng đó được lợi
Selling at a low price to buy at a high price results in profit
Bán gạo tháng tám, mua vải tháng ba
Selling at a low price and buying at a high price
Bán heo mặc đàn bà, bán nhà mặc đàn ông
When selling pigs, dress as a woman, and when selling a house, dress as a man
Bán hàng chiều khách
Adapting business to suit customers' needs
Bán hàng chào khách
To greet customers and promote sales
Bán hàng cơm lấy tiền
Selling something precious for a small gain
bán hàng lục hợp
to sell goods by weighing and measuring roughly
Bán hàng nói thách, làm khách trả rẻ
Sellers boast, but buyers bargain for a low price
Bán hàng săng, chết bó chiếu
To die penniless and lonely
Bán hùm buôn hổ
To take great risks or face danger
Bán hùm buôn sói
To escape a bad situation only to fall into a worse one
Bán họ hàng xa, mua láng giềng gần
Prioritize close relationships over distant ones
Bán khoán, bán cửa
To sell out completely
Bán kinh bán kệ
Half-hearted or doing something partially
bán kí sinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bán kẹo mua đường
to spend money on something only to get something of lesser value
Bán lúa non không bằng lãi con lãi cháu
Selling early can't compare to the long-term benefits
Bán lỗ còn hơn xách rổ về không
Selling at a loss is better than returning empty-handed
bán lỗ trôn nuôi lỗ miệng
Sacrifice material wealth to maintain social relationships
Bán lợi mua danh
Prioritize reputation over personal gain
Bán mít chợ Đông, bán hồng chợ Tây, bán mây chợ Huyện, bán quyến chợ Đào
Each place has its own unique products or characteristics
Bán mướp đắng giả làm bầu, bán mạt cưa giả làm cám
To deceive or cheat by misrepresenting something as more valuable
Bán mướp đắng làm dưa, bán mạt cưa làm cám
To deceive or cheat by misrepresenting something's value or quality
Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời
To be completely honest and transparent
Bán mồm nuôi miệng
To speak to support oneself
bán nam bán nữ
to flirt or be overly friendly with someone
bán nguyên âm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bán nguyệt san
a monthly publication
Bán nhân sâm, mua cát muộn
Suffering a loss to gain something worthless
Bán như cho không
To sell something very cheaply
Bán nắng cho trời, bán sấm cho thiên lôi
To challenge or provoke someone more powerful
bán phong kiến
Feudalistic or outdated
bán phá giá
to sell at a loss to undermine competitors
Bán phấn buôn son
To flirt or behave coquettishly
bán phụ âm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bán quân sự
to demilitarize or disarm
Bán quạt mùa đông, buôn hồng mùa hè
Selling something when it's not in demand
Bán quạt mùa đông, bán bông mùa hè
To do business at the wrong time
Bán quất chợ Đông, bán hồng chợ Cháy
Selling something in the wrong place or to the wrong people
bán rao chào khách
Show off one's skills to attract customers
Bán ruốc nào khỏi nhuốc nhơ
No matter what job you do, you will get dirty or tainted
Bán ruộng kiện bờ
Squander resources to fight over trivial matters
Bán ruộng nhà kiện ruộng chùa
Solve personal problems before interfering with others'
Bán ruộng đầu cầu mua đầu cá đối
Spend a large amount of money on something worthless
Bán rẻ cho khoẻ sống lâu
Sacrifice material wealth for a long and healthy life
bán rẻ còn hơn đẻ lãi
Selling at a low price is better than not selling at all
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.